Equilibrage aéraulique
German translation: Lüftungsabgleich (lüftungstechnischer, pneumatischer Abgleich)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 May 4, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gebäudeinstandhaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lüftungsabgleich (lüftungstechnischer, pneumatischer Abgleich) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Lüftungsabgleich (lüftungstechnischer, pneumatischer Abgleich) Explanation: Heizungs,- Lüftungs- und Klimaanlagen -Planung von zentralen und dezentralen Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlagen -Planung von Feuerungsanlagen jeglicher Art -Berechnung der Heiz- und Kühllast, Auslegung von Heizkörpern, Flächenheizsystemen und Verteilungsnetzen -Planung von Warmwasserspeichersystemen als Brauchwasser- oder Langzeitwärmespeicher -Berechnung von Leitungs-/ Kanalnetzen und hydraulischer bzw. pneumatischer Abgleich -Optimierung von haustechnischen Anlagen und Verteilungsnetzen http://www.perdixa.de/de/leistungen/technische ausruestung.h... Pneumatischer Abgleich - Lüftungstechnik Für ein einwandfreies Funktionieren einer Lüftungsanlage müssen die Volumenströme richtig eingestellt werden, d. h. jeder Luftauslass soll nur die Luftmenge bekommen, die der berechneten Kanalnetzberechnung entspricht. Außerdem ist der Abgleich nicht nach der VOB (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen) Teil C – ATV DIN 18379 vorgeschrieben, sondern auch Grundvoraussetzung für eine effizient arbeitende Anlage. : Im Prinzip ist der pneumatische Abgleich mit dem hydraulischen Abgleich einer Flüssigkeitsanlage (Heizungs-, Solar- und Kühlanlagen) zu vergleichen. Nur muss bei einer Lüftungsanlage genauer gerechnet und eingestellt werden, weil die Förderdrücke kleiner sind. http://www.haustechnikdialog.de/SHKwissen/826/Pneumatischer-... Betriebsanleitung - Prozessluftventilatoren Operating instructions - Process Air Fans Instructions de service - Ventilateurs pour aéraulique de process http://www.bonotec.com/images/pdf/betriebsanleitungen/BA_PV_... Hauptbranche: Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels http://www.firmenwissen.de/az/firmeneintrag/78467/7130000549... Tätigkeitsbereich Sanitärinstallationen, Klimaanlagen, Lüftung, Ventilation, Abschleppdienst, Pannenhilfe maintenance install. thermiques hydr. et aérauliques; maintenance install. thermiques hydr. et aérauliques http://www.hellopage.ch/default.asp?searchcompany=&searchabc... 2004-1 D/F Raumlufttechnische Anlagen in Hallenbädern Installations aérauliques dans les piscines couvertes : 95-3 D/F Jährlicher Energiebedarf von lüftungstechnischen Anlagen/Besoin annuel d'énergie des installations aérotechnique http://www.ics.li/CFDOCS/cms3/admin/cms/download.cfm?FileID=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2011-05-06 15:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Für den von Rolf angedachten Ausdruck "Lüftungsausgleich" gibt es z.B. folgende Google-Treffer: Durch die Fugen zwischen Rahmen und Flügel konnte auch bei geschlossenem Fenster kontinuierlich ein Lüftungsausgleich erfolgen. http://www.ib-rauch.de/Beratung/schim/schim3.html Einen manuellen Lüftungsausgleich führt man beim Tanken selbst durch. Dabei wird durch eine dünne Leitung am Tankrüssel der Dampf zur Zapfsäule hin geführt und dabei wird der Überdruck einfach ausgeglichen. http://www.kfzticker.de/tipps-und-tricks/vakuum-im-tank-ausg... Beleuchtungsanlage GFK-Sicherheitsbehälter mit 10 % Mehrinhalt, Schwallwänden für den sicheren Transport und 2 Einfüllöffnungen mit Lüftungsausgleich Großer Frischwassertank integriert im Hauptbehälter (bei 5.800 l Fass-außenliegend) http://www.dammann-technik.de/html/classic.html Diese Fälle scheinen hier aber nicht anwendbar zu sein. Es sei denn, dass gewollte Undichtigkeiten zwischen den Räumen und/oder nach außen geplant wurden (??) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations