The air inlet heating skid is an assembly of 4 main components
Dutch translation: het verwarmingsblok voor de luchtinlaat bestaat uit vier hoofdcomponenten
| 16:31 May 4, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ofd | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronald van Riet Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | het verwarmingsblok voor de luchtinlaat bestaat uit vier hoofdcomponenten |
| ||
| 3 | verwarmingsmodule |
| ||
| 3 | zie zin |
|
Answers
14 mins confidence: 
| the air inlet heating skid is an assembly of 4 main components het verwarmingsblok voor de luchtinlaat bestaat uit vier hoofdcomponenten Explanation: "skid" suggereert dat er zoiets als een remblok is dat tegen de luchtinlaat zit of er langs kan bewegen. Maar wat meer context of een plaatje zou meer duidelijkheid kunnen geven. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| the air inlet heating skid is an assembly of 4 main components verwarmingsmodule Explanation: Do you have some more reference? What appliance are we talking about? Skid can mean a lot of things. You could go for the neutral term "module". Oh, and the translation is way to literal when you say "is een assemblage/samenstelling van"... Better to use "bestaat uit". So: De verwarmingsmodule van de luchtinlaat bestaat uit 4 hoofdcomponenten/hoofdonderdelen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| the air inlet heating skid is an assembly of 4 main components zie zin Explanation: Zoiets als: De voorgemonteerde module voor de verwarming van de toevoerlucht is een samenstelsel van vier hoofdcomponenten. Ik heb ooit met de vertaling van het begrip seal-oil-skid geworsteld (zie kudoz) en ben er toen achter gekomen dat een >skid< een op een raamwerk voorgemonteerd hulpsysteem is voor een grotere installatie/machine o.i.d. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations