Accoppiatrice

Portuguese translation: acoplador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Accoppiatrice
Portuguese translation:acoplador
Entered by: Maria Luísa Jacquinet

18:25 May 14, 2003
Italian to Portuguese translations [PRO]
/ Film Editing
Italian term or phrase: Accoppiatrice
"È uno strumento con dei rocchetti dentati montati in parallelo che, partendo da uno stesso start, permette di visionare grazie a una luce sottostante più copie contemporaneamente e di rapportarle tra loro."

Refere-se a visionar várias bobines de filme ao mesmo tempo. PT Europeu.
Isabel Remelgado
Portugal
Local time: 06:43
acoplador
Explanation:
Trata-se deum dispositivo óptico.
Selected response from:

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 06:43
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acoplador
Maria Luísa Jacquinet
3Multicopiadora
Henrique Magalhaes


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Multicopiadora


Explanation:
Accopiatrice tem de certeza a ver com cópias e pela descrição deixa entever q. visiona simultaneamente várias imagens(textos) e daí esta minha sugestão.

Henrique Magalhaes
Local time: 06:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoplador


Explanation:
Trata-se deum dispositivo óptico.


    Reference: http://www.av.it.pt/collaborators/personal/pandre/pdfs/capit...
Maria Luísa Jacquinet
Local time: 06:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search