Business intermediaries

German translation: Interessenvertreter

12:56 May 4, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Business intermediaries

Liebe KollegInnen,

das sollen wohl Organisationen wie Handelskammern sein, die den internationalen Handel erleichtern.

Zwichengeschaltete Stellen für Unternehmen und Wirtschaftsvermittler oder -intermediäre ist auch komisch. Business Broker wie auf Wiki sind es auch nicht;

DiV

Noe, die Zeit drängt ;-(

To support ***business intermediaries ***in the holding of events, campaigns and other dissemination exercises designed to promote the greater use and understanding of language management strategies;

To consider setting up a national awards scheme, which recognises and promotes excellence in both infrastructure support (including*** intermediary** support) for SMEs and excellence in SMEs’ use of language management strategies;

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 687 (9 open) (27 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 765
Local time: 01:45

German translation:Interessenvertreter

Explanation:
nicht ganz identisch (service provider fehlen, aber werden ja später mit aufgezählt), aber klingt wenigstens vernünftig :-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-04 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder i-vertretungen halt

Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 01:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Interessenvertreter

transcreator

3 +2

Geschäftsfördernde Organisationen

DERDOKTOR

4 -1

Zwischenhändler

Manticore (X)

Multiplikator

Christian Weber

Organisationen der Wirtschafts- und Technologieförderung und aus der Selbstverwaltung der Wirtschaft

Werner Walther

Wirtschaftsorganisationen

Andrea Hauer

Discussion entries: 13

Noe Tessmann

ASKER

und wenn man die Wirtschaft

18:34 May 4, 2011

unter den Tisch fallen lässt?

Wir beraten vor allem eigentümergeführte kleine und mittlere Unternehmen. Wir unterstützen auch ****intermediäre Organisationen wie Wirtschaftskammern*** bei ihrer Aufgabe der KMU-Entwicklung im Dienste der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Prosperität.

http://www.oear.at/?page_id=532

oder

wir aufzeigen, dass Kammern und Verbände als intermediäre Wirtschaftsorganisationen ein hohes Potenzial haben, Betriebe mit ...

Noe Tessmann

ASKER

Danke für die vielen Vorschläge

18:27 May 4, 2011

habe noch Aufschub gekriegt, drum kann ich noch überlegen.

Einerseits wäre es gut, nicht zu weit vom englischen Begriff abzudriften. Also doch etwas mit Mittler oder Intermediär. Nur Wirtschaftsintermediär googelt nur einmal in Eur-Lex und die Wirtschaftsvermittlung scheint konkret Aufträge zu vermitteln.

Organisationen der Wirtschaftsförderung kommt den geschäftsfördernden Organisation ziehmlich nahe. Hier werden alle möglichen Organisationen u. a. Handelskammern darunter subsummiert: http://www.liegeonline.be/emr/d/5-2.htm

Hier ist von Kammern und sonstigen Organisationen der WF die Rede:

wirtschaftsnahe Institutionen mit Sitz im Land Berlin, insbesondere Kammern, Verbände, Branchennetzwerke und landesweit tätige sonstige Organisationen der Wirtschaftsförderung ohne Gewinnausrichtung.

Manticore (X)

@DERDOKTOR

16:45 May 4, 2011

irgendetwas ist bei der Kommunikation schief gelaufen, daher die Lobbyisten. Genauso gäbe es heute kein Marketing, wenn sich die Inhaber, CEOs usw. mehr um die Geschäfte gekümmert hätten. Die Konzentration auf viele nutzlose Aktivitäten hat zu dem Schmarrn geführt, den wir heute haben. Focus on the core!

DERDOKTOR

Was bei

15:50 May 4, 2011

dem Spiel auf der Strecke bleibt, ist das Interesse und das Wohl der Mehrheit, die halt kein Lobbying betreibt. S. Glühbirne, Duschkopf, Banken- und Eurorettung.

DERDOKTOR

Absolut

15:49 May 4, 2011

richtig, Roland, aber meine Meinung zu etablierten Politikern brauche ich kaum auszubreiten.

Manticore (X)

@DERDOKTOR

15:43 May 4, 2011

stimmt schon, aber "it takes two to tango".

DERDOKTOR

mögen auch

15:40 May 4, 2011

fesche Schnecken darunter sein, die Tätigkeit ist mir zuwider.

Manticore (X)

@DERDOKTOR

15:39 May 4, 2011

wer sagt denn, dass Lobbyisten nur unappetitliche Männer sen können?

DERDOKTOR

Ich bin

15:02 May 4, 2011

froh, daß keiner die unappetitlichen Lobbyisten ins Spiel gebracht hat !

Manticore (X)

@Werner Walther

14:33 May 4, 2011

wie auch bei allen anderen Berufen

Werner Walther

Unternehmensvermittler sind ...

14:29 May 4, 2011

... die in der Wirtschaft als "Heiratsvermittler" angesprochenen Personen oder Büros - für Neudeutsch M & A - Merger and Akquisitions. Aufkäufer usw. - die einen sehr unterschiedlichen Ruf genießen, von "sinnvoll" bis "Haie".

Noe Tessmann

ASKER

auf den EU-Seiten

13:35 May 4, 2011

bin ich jetzt nach auf Unternehmensmittler und Unternehmensvermittlungen gestoßen:

In den 1½ Tagen der Konferenz werden die Ergebnisse einer 12-monatigen Studie vorgestellt, die Tausende von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Hunderte von multinationalen Firmen sowie Wirtschaftsakademien und *** Unternehmensvermittlungen** in ganz Europa erfasst.

Unterstützung
grenzübergreifender Maßnahmen, Partnerschaften mit **Unternehmensmittlern**, Kommunikationsprodukte)

Noe Tessmann

ASKER

Hier noch eine EU-Fundstelle,

13:27 May 4, 2011

die den Begriff eingrenzt:

However, project proposals where **business intermediaries** (such as business
associations, industry associations, service providers) as well as SMEs' business
partners (such as retailers or financial institutions) and policy-makers will play an
active role in the proposed activities are especially welcome.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

business intermediaries Zwischenhändler

Explanation:
...

Manticore (X)
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

business intermediaries Geschäftsfördernde Organisationen

Explanation:
nicht unklotzig, aber wenn es eilig ist...

DERDOKTOR
Local time: 01:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

17 mins confidence:

business intermediaries Multiplikator

Explanation:
ein Fachbegriff der m. E. passt....

Beispiele:

Als wichtiger Multiplikator und Ansprechpartner auch für die Belange der türkischen oder türkischstämmigen Unternehmer in Deutschland ist die TD-IHK eine feste Größe im Umfeld integrationspolitischer Entscheidungen und Maßnahmen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Türkisch-Deutsche_Industrie-_un...

in den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften allgemein, eine Person, die Wissen oder Information weitergibt und dadurch zu deren Verbreitung beiträgt

http://de.wikipedia.org/wiki/Multiplikator

http://www.iff.fraunhofer.de/allg/jahresbericht-2007-fraunho...

http://www.bw-ipro.de/deu/data/bw-i_Broschuere_210mmx99mm_8-...

Christian Weber
Local time: 01:45
Native speaker of:

German

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

business intermediaries

Interessenvertreter

transcreator
Germany
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

business intermediaries Organisationen der Wirtschafts- und Technologieförderung und aus der Selbstverwaltung der Wirtschaft

Explanation:
Denkbarer Vorschlag:

zu 1) Wirtschaftsförderungsgesellschafter oder -ämter der Kommunen und Länder, Wirtschaftsattachés bei den Botschaften, Bundesstelle für Außenhandelsinformation, Städtpartnerschaften, Technologietransferstellen der Hochschulen
zu 2) IHKs aus dem Herkunftsland, IHKs im Gastland, Unternehmenspartnerschaften und Consultingunternehmen für International Business, Messegesellschaften (Deutsche Messe AG und Auslandsmessen)

Werner Walther
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke, Organisationen der Wirtschaftsförderung allein googelt ganz gut oder ist das doch wieder zu kurz gegriffen?

8 hrs confidence:

business intermediaries Wirtschaftsorganisationen

Explanation:
Du hast die Handelskammer als Beispiel genannt, die wäre eine Wirtschaftsorganisation.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: danke Andrea, ich nehme das intermediäre noch rein, dann ist von allem was drin. Guten Abend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business intermediaries

German translation: Interessenvertreter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Business intermediaries

German translation: Interessenvertreter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language