GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 May 4, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Romero Spain Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tunante excepcional |
| ||
4 | un pícaro/bribón/granuja extraordinario |
| ||
4 | atorrante de primera |
| ||
4 | bribón sin igual |
| ||
4 | canalla extraordinario |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tunante excepcional Explanation: una probabilidad o un granuja fuera de lo común, o un sinverguenza descomunal, o un bellaco extraordinario... todo depende del contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un pícaro/bribón/granuja extraordinario Explanation: scal·ly·wag (sk l -w g ). n. Variant of scalawag. scallywag [ˈskælɪˌwæg]. n. 1. Informal a scamp; rascal. 2. (Historical Terms) (after the US Civil War) a ... http://www.thefreedictionary.com/scallywag Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atorrante de primera Explanation: pero solamente para Argentina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bribón sin igual Explanation: bribón, na. (De briba). 1. adj. Haragán, dado a la briba. U. t. c. s. 2. adj. Pícaro, bellaco. U. t. c. s. briba. (De bribia, este del ant. blibia, y este de biblia). 1. f. Holgazanería picaresca. sin igual. 1. loc. adj. sin par. sin par. 1. loc. adj. Singular, que no tiene igual o semejante. U. en sent. ponderativo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
canalla extraordinario Explanation: Consider: -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-05-04 18:59:23 GMT) -------------------------------------------------- Valentin es un canalla. Todos... había más de doscientas personas, usted las vio, ... Para un concierto de primeras audiciones es extraordinario, ... books.google.com.mx/books?isbn=9802763675... hablemos de talento: ¿Hay que ser un canalla para llegar a la cima?10 Feb 2011 ... ¿Hay que ser un canalla para llegar a la cima? .... aquellos que valen por actitud (y aptitud) para directivos extraordinarios pero han sido ... jccubeirojc.blogspot.com/.../hay-que-ser-un-canalla-para-llegar-la.html - En caché canalla - English Translation - Word Magic Spanish-English Dictionary - [ Traducir esta página ]8 Oct 2010 ... English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'canalla' www.wordmagicsoft.com/dictionary/es.../canalla.php - En caché - Similares se habían peleado para obtener el extraordinario premio de sus afectos. ... Por supuesto, ellos eran unos caballeros, y Drake Wilder era un canalla. ... www.scribd.com/.../Dawson-Smith-Barbara-Seducida-Por-Un-Can... - En caché Saludos, eski :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.