Freigiebige Zuwendung

Polish translation: hojna dotacja

11:35 May 4, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / przeniesienie udzialów spólki na czlonka rodziny
German term or phrase: Freigiebige Zuwendung
jak to będzie w PL?
Freigiebige Zuwendung unter Lebenden

Freigiebige Zuwendungen sind als Schenkungen unter Lebenden nach § 1 Nr. 2 ErbStG steuerpflichtig, soweit der Bedachte durch sie auf Kosten des Zuwendenden bereichert wird (vgl. § 7 Abs. 1 Nr. 1 ErbStG).

Voraussetzungen:

• freigiebige Zuwendung unter Lebenden = unentgeltliche Zuwendung

• objektive Bereicherung des Bedachten = Vermögensmehrung

• auf Kosten des Schenkers = Entreicherung des Zuwendenden

• Wille zur Freigiebigkeit = Bereicherungswille
klick
Poland
Local time: 01:32
Polish translation:hojna dotacja
Explanation:
zob. słownik języka prawniczego autorstwa Kilian

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  19 godz. (2011-05-06 07:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

We wspomnianym słowniku "Zuwendung" oznacza dotację np. einmalige - dotacja jednorazowa, wiederholte - dotacja ponowna i freigebige Zuwendung - dotacja hojna
Selected response from:

pasjonatka77
Local time: 01:32
Grading comment
dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hojna dotacja
pasjonatka77


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hojna dotacja


Explanation:
zob. słownik języka prawniczego autorstwa Kilian

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  19 godz. (2011-05-06 07:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

We wspomnianym słowniku "Zuwendung" oznacza dotację np. einmalige - dotacja jednorazowa, wiederholte - dotacja ponowna i freigebige Zuwendung - dotacja hojna

pasjonatka77
Local time: 01:32
PRO pts in category: 14
Grading comment
dzięki serdeczne!
Notes to answerer
Asker: Wlasnie nie mam pod ręka wersji ger.>pol. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search