This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Pot. Best.

Russian translation: потенциометрическим титрованием

07:02 May 4, 2011
German to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Pot. Best.
Gesamtsäure Pot.Best.

Источник тот же (сертификат анализа вина).

Спасибо!
Irina Nickl
Germany
Local time: 14:59
Russian translation:потенциометрическим титрованием
Explanation:
Pot. Best. = potentiometrische Bestimmung.

Потенциометрическое титрование - метод определения суммарного содержания титруемых кислот в вине.

http://ivpt.kubstu.ru/tocs/319
ОПЕРАТИВНАЯ ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ВИН И ВИНОМАТЕРИАЛОВ
ПУТЕМ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИОМЕТРИЧЕСКОГО ТИТРОВАНИЯ С КУЛОНОМЕТРИЧЕСКОЙ ГЕНЕРАЦИЕЙ ОСНОВАНИЯ

http://www.himkontrol.ru/devices/titrators
Готовые комплекты для потенциометрического титрования на базе титратора 848 Titrino plus, для:

анализа напитков, вина и пищевых продуктов (код для заказа 2.848.1010);

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-05-04 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wzw.tum.de/~bmeier/pages/82ges_sre.htm
Bestimmung der Gesamtsäure
Prinzip
Die Summe der titrierbaren Säuren wird durch potentiometrische Titration mit der Glaselektrode bestimmt, üblicherweise bis pH 7,0. Da die Titration alle titrierbaren Säuren des Mostes/Weins - mit unterschiedlichen Molmassen - erfasst, muss bei der Angabe der Ergebnisse die Bezugsgröße, in Deutschland die Weinsäure, angegeben werden.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2потенциометрическим титрованием
Nadiya Kyrylenko
4s-u-
Knackfuss


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s-u-


Explanation:
Pot. - Pottasche - поташ
Best. - Beständigleit - устойчивость, стойкость и т.д


Knackfuss
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
потенциометрическим титрованием


Explanation:
Pot. Best. = potentiometrische Bestimmung.

Потенциометрическое титрование - метод определения суммарного содержания титруемых кислот в вине.

http://ivpt.kubstu.ru/tocs/319
ОПЕРАТИВНАЯ ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ВИН И ВИНОМАТЕРИАЛОВ
ПУТЕМ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИОМЕТРИЧЕСКОГО ТИТРОВАНИЯ С КУЛОНОМЕТРИЧЕСКОЙ ГЕНЕРАЦИЕЙ ОСНОВАНИЯ

http://www.himkontrol.ru/devices/titrators
Готовые комплекты для потенциометрического титрования на базе титратора 848 Titrino plus, для:

анализа напитков, вина и пищевых продуктов (код для заказа 2.848.1010);

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-05-04 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wzw.tum.de/~bmeier/pages/82ges_sre.htm
Bestimmung der Gesamtsäure
Prinzip
Die Summe der titrierbaren Säuren wird durch potentiometrische Titration mit der Glaselektrode bestimmt, üblicherweise bis pH 7,0. Da die Titration alle titrierbaren Säuren des Mostes/Weins - mit unterschiedlichen Molmassen - erfasst, muss bei der Angabe der Ergebnisse die Bezugsgröße, in Deutschland die Weinsäure, angegeben werden.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search