risa de pelo suelto
| 18:45 May 3, 2011 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Cuento de Silvina Ocampo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | burst out laughing |
| ||
| 4 | head-shaking laughter |
| ||
| 4 | uninhibited laughter |
| ||
| 3 | hair-rattling laughter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
head-shaking laughter Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1burst out laughing Explanation: it means to laugh out loud, out of control |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
hair-rattling laughter Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
uninhibited laughter Explanation: http://www.google.com/search?q=una risa de pelo suelo uncont... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations