This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

zyskać sympatię otoczenia

English translation: to be able to win people over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zyskać sympatię otoczenia
English translation:to be able to win people over
Entered by: asia20002

16:28 May 3, 2011
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: zyskać sympatię otoczenia
W raporcie na temat kandydata po przeprowadzonej rozmowie kwalifikacyjnej.

Kandydat łatwo nawiązuje kontakt – jest komunikatywny, potrafi zyskać sympatię otoczenia.
W sposobie w jaki opisywał swoją pracę widać że jest nastawiony na współpracę.

Dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 14:01
to be able to win people over
Explanation:
he engages easily with others - is communicative and able to win people over (lub: posseses the ability to win people over/with ability to win people over, i pewnie jeszcze kilka podobnych kombinacji)
ability to win people over - IMO nie obejmuje tylko umiejetnosci bycia lubianym (popularnym - easily liked and popular), ale wlasnie umiejetnosc zdobycia sympatii otoczenia, czyli poparcia ze strony otoczenia.
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 00:01
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi, wydaje mi się, że ta dobrze pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5he's easily likeable
Michal Glowacki
4to win people's sympathy/to win the sympathy of the people around him
Aleksandra Gutowska
4he easily make himself liked
Dorota Madrzyk
4to be able to win people over
Beata Claridge
3easily engage with others/people
Ewa Dabrowska
3easy-going and likeable
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
he's easily likeable


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-03 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu "very likeable"


Michal Glowacki
Poland
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PrajnaTrans: i like that, w inny kontekście chętnie bym użył finezyjnego 'he's a people magnet'
2 hrs
  -> dzięki :)
agree  p_t
4 hrs
  -> dzięki:)
agree  Grzegorz Mysiński
4 hrs
  -> dzięki :)
agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> dzięki :)
agree  Ania Horsfall
21 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to win people's sympathy/to win the sympathy of the people around him


Explanation:
Propozycja

Aleksandra Gutowska
Poland
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easily engage with others/people


Explanation:
inna propozycja
Chris Broughton - United Kingdom | LinkedInRochester, United Kingdom - CCTV Sales Director of CCTV Installation company

A skilled listener who easily engages with people to support their ...
uk.linkedin.com/pub/chris-broughton/19/a89/903
Show more results from linkedin.comMeet Our ProvidersShe easily engages with everyone she meets and has the ability to help care for and educate patients of all ages. A Cleveland native and a mother, ...
www.senderspediatrics.com/...Us/Meet_Our_Providers.page - Cached - Similar
Earthstar Productions | RecommendationsFran is a passionate woman and wise teacher who easily engages with students in a highly engaging way. She is especially gifted at connecting with ...
www.earthstarproductions.com.au/recommendations.html - Cached - Similar
Maridee Beeston - Brigham Young University - RateMyProfessors.comShe easily engages with students, understands us, and has a great deal of respect for us. She based our class around the Harkness discussion method; ...
www.ratemyprofessors.com › ... › Brigham Young University - Cached - Similar


Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: eva, to bylaby czesc pierwsza zdania - "latwo nawiazuje kontakt"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he easily make himself liked


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-03 21:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

"makes himself liked" wkradł się błąd:)

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  p_t: makeS (?)
2 hrs
  -> tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be able to win people over


Explanation:
he engages easily with others - is communicative and able to win people over (lub: posseses the ability to win people over/with ability to win people over, i pewnie jeszcze kilka podobnych kombinacji)
ability to win people over - IMO nie obejmuje tylko umiejetnosci bycia lubianym (popularnym - easily liked and popular), ale wlasnie umiejetnosc zdobycia sympatii otoczenia, czyli poparcia ze strony otoczenia.



    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aen-...
Beata Claridge
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi, wydaje mi się, że ta dobrze pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy-going and likeable


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search