intervalos de gratificación

English translation: graficación = (charting)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervalos de gratificación
English translation:graficación = (charting)
Entered by: Lydianette Soza

16:24 May 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Surveying
Spanish term or phrase: intervalos de gratificación
Los datos generados en los levantamientos se deberán elaborar y procesar mediante prácticas topográficas e hidrográficas comunmente utilizadas y serán presentados en planos en una escala y formato que será acordado con el ingeniero. Todas las isóbatas se mostrarán en los planos con los intervalos de gratificación especificados por el inspector.

Is is a typo of graficación??? Or actually, is there a technical term called "intervalos de gratificación".
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:40
graficación = (charting)
Explanation:
You could leave out "charting", because it's obvious we're talking about charts, and just say "at the intervals specified".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2graficación = (charting)
philgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graficación = (charting)


Explanation:
You could leave out "charting", because it's obvious we're talking about charts, and just say "at the intervals specified".


    Reference: http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/graficar
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Campo: Yes. Text is obviously speaking about drawing isobaths at specified contour intervals
6 mins

agree  Jenni Lukac (X): Absolutely (gratifying or not).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search