This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Absetzwagen

Portuguese translation: finger car

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absetzwagen
Portuguese translation:finger car
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

12:43 May 3, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Absetzwagen
Bei dem Begriff "Absetzwagen" handelt es sich um (englisch) "finger car". Sieht fast aus wie ein Gabelstapler, kann also fahren. Auf mehreren Etagen kann dieser Wagen rohe Ziegel aufnehmen, also von einer Palette abholen und dann in die verschiedenen Etagen eines Trockners oder Ofens "absetzen", also reinschieben und eine Bewegung nach unten machen, so dass die Ziegel dann drin liegen bleiben.
http://www.directindustry.com/prod/quadra-concrete/finger-ca...

Será que se pode traduzir simplesmente como empilhadeira? Mas empilhadeira é forklift, Gabelstapler. Não haverá algo mais específico?
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
finger car
Explanation:
Finger Car

Combinação de Máquinas de funcionamento totalmente automático, para o transporte simultâneo de 30 paletes (modelo standard) carregados com blocos, pavimentos ou ainda outros tipo de produtos de concreto. Os paletes devem ter dimensões de 725 x 110mm, odendo estes ser de chapa de aço SAE 1020 de # 9,5mm ou em chapa de MDF de #35mm de espessura.

www.menegottiequipamentos.com.br/.../detalhes.php?...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:02
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finger car
ahartje
3carro depositor
Christiane Neusser Sichinel
Summary of reference entries provided
empilhadeira
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carro depositor


Explanation:
talvez...uma sugestão!

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finger car


Explanation:
Finger Car

Combinação de Máquinas de funcionamento totalmente automático, para o transporte simultâneo de 30 paletes (modelo standard) carregados com blocos, pavimentos ou ainda outros tipo de produtos de concreto. Os paletes devem ter dimensões de 725 x 110mm, odendo estes ser de chapa de aço SAE 1020 de # 9,5mm ou em chapa de MDF de #35mm de espessura.

www.menegottiequipamentos.com.br/.../detalhes.php?...

ahartje
Portugal
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 6 hrs
Reference: empilhadeira

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering:...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gabelstapler

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search