14:19 May 14, 2003 |
French to Dutch translations [Non-PRO] / consignes de s�curit� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge L Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | verstoven |
| ||
3 | vloeistofdeeltjes |
|
vloeistofdeeltjes Explanation: Why not? "Standaardmaatregelen en -adviezen ... Aërosol is een nevel van in de lucht zeer fijn verdeelde vloeistofdeeltjes. Advies: check of er plaatsen zijn waar er aërosolvorming optreedt. ... www.pidpa.be/nl/klant/standaardmaatregelen.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's" Succes, Serge L. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-14 14:27:15 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ik had inderdaad ook aan die vernevelde vloeistof zitten denken, maar Google gaf geen resultaat... niettemin lijkt de term me verstaanbaar Reference: http://www.pidpa.be/nl/klant/standaardmaatregelen.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verstoven Explanation: Het gaat om het ragfijn verdelen van een vloeistof - denk aan een parfumflesje met zo'n verstuiver. Je moet er nu alleen nog wat netter Nederlands van maken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.