honeycomb version

Portuguese translation: versão honeycomb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honeycomb version
Portuguese translation:versão honeycomb
Entered by: Oliver Simoes (X)

04:59 May 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: honeycomb version
In addition to the IOS, we’re also adding support for the honeycomb version of Google Android, which will run on devices like Motorola Zoom and the Atrix 5. Let me show you some of these new devices that we’re supporting.
Sidra
Brazil
Local time: 10:33
versão honeycomb
Explanation:
Honeycomb, no caso, parece ser nome próprio, provalmente uma marca registrada. Se for realmente, eu manteria em inglês. Exemplo:
"This morning Google held an event to showcase Android Honeycomb, the new version of the mobile OS that is focused on tablets."
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5versão honeycomb
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
A propósito de Honeycomb
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
versão honeycomb


Explanation:
Honeycomb, no caso, parece ser nome próprio, provalmente uma marca registrada. Se for realmente, eu manteria em inglês. Exemplo:
"This morning Google held an event to showcase Android Honeycomb, the new version of the mobile OS that is focused on tablets."


    Reference: http://techcrunch.com/2011/02/02/android-honeycomb-ipad/
Oliver Simões
United States
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano: http://www.google.com.br/search?q=android honeycomb&hl=pt-BR...
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Honeycomb!
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Marcos Antonio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: A propósito de Honeycomb

Reference information:
(Honeycomb), a tablet-oriented release which supports larger screen devices and introduces many new user interface features, and supports multicore processors and hardware acceleration for graphics. The Honeycomb SDK has been released and the first device featuring this version, the Motorola Xoom tablet, went on sale in February 2011. Google has chosen to withhold the development source code, which calls into question the "open-ness" of this Android release. Rubin however has stated that the source code will be released for Honeycomb in the near future. The reason for the delay, according to Rubin in an official android blog post, was because Honeycomb was rushed for production of the Motorola Xoom and that when Honeycomb is suitable for developer use is when it will be released

http://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search