This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Religion

Pod Twoja obrone

Spanish translation: Bajo tu protección nos acogemos

12:32 May 2, 2011
Polish to Spanish translations [PRO]
Religion / modlitwy
Polish term or phrase: Pod Twoja obrone
Czy ktos orientuje sie, co do za modlitwa w j. hiszpanskim?

Dziekuje serdecznie!
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 04:54
Spanish translation:Bajo tu protección nos acogemos
Explanation:
http://www.santorosario.net/espanol/subtuum.htm

Po łacinie sub tuum praesidium
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 05:54
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bajo tu protección nos acogemos
AgaWrońska
4 +1Bajo tu protección
Karolina Blachucka
4Bajo su protección
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bajo su protección


Explanation:
Joven es tiempo de hablar: Salmo 91 - Bajo la protección de Dios

16 Mar 2008 ... Salmo 91 - Bajo la protección de Dios. Este es uno de esos fragmentos de la Biblia que me llenan de seguridad y confianza, ...
jovenestiempodehablar.blogspot.com/.../salmo-91-bajo-la-proteccin-de-dios.html -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:54
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bajo tu protección nos acogemos


Explanation:
http://www.santorosario.net/espanol/subtuum.htm

Po łacinie sub tuum praesidium

AgaWrońska
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
22 mins
agree  Paulistano
1 hr
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 hrs
agree  Maciej Andrzejczak
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bajo tu protección


Explanation:
tak mysle

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-02 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

tez pojawia sie Bajo tu amparo
po lacinie SUB TUUM PRAESIDIUM

Karolina Blachucka
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo: proteccion lub amparo, yes!;)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search