This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

pigtail

Portuguese translation: cabo flexível de conexão (rabicho)

21:52 May 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pigtail
Wireless antennas:

26 dBi, pigtail with NF Connector
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 16:12
Portuguese translation:cabo flexível de conexão (rabicho)
Explanation:
Fonte de consulta: meus glossários de informática, eletrônica etc.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cabo flexível de conexão (rabicho)
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1cabo pigtail
Martin Riordan
4fio enroscado
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cabo flexível de conexão (rabicho)


Explanation:
Fonte de consulta: meus glossários de informática, eletrônica etc.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: e consultou bem!
9 hrs
  -> Obrigada, flameguista
agree  Marilia Bittencourt
11 hrs
  -> Obrigada, Marilia
agree  connie leite
13 hrs
  -> Obrigada, Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fio enroscado


Explanation:
pigtail > Cabo/Fio Enroscado/Pigtail - [ Translate this page ]
25 out. 2008 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of pigtail: Cabo/Fio Fio Enroscado/Pigtail [Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...


Pigtail - Tradução Inglês do Português - [ Translate this page ]
Tradução Inglês do Pigtail online ou simplesmente abaixe o nosso dicionário de definições e traduções ... rabo-de-cavalo, fio enroscado. Acordo Ortográfico



[PDF] 600018-006 The carrier of this card has been treated with an ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
A primeira consiste na introdução de um fio-guia de troca através do canal e passar um cateter enroscado (pigtail) com os orifícios laterais na comunicação.
http://international.amplatzer.com/Portals/AGAintl/uploaded_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-01 22:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

OU

CATETER ENROSCADO

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 561
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabo pigtail


Explanation:
Pelo menos, assim que pensa a Central Cabos de SP (veja link abaixo).

Querendo ser literal, vamos colocar "rabo de porco" mesmo!



    Reference: http://www.centralcabos.com.br/secao/58273/Cabos-Pig-Tail?gc...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
18 mins
  -> Obrigado!
neutral  Oliver Simões: «Cabo de porco» soa mais português. Pigtail vai acabar virando «piguiteio» no Brasil. rsrs
1 hr
  -> Aqui no sul do Brasil, os instaladores de antenas para internet só falam em "pigtail". Nunca ouvi uma tentativa de tradução. Agora, realmente a pronúncia deixa a desejar...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search