This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Serán de cargo

English translation: shall be paid by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Serán de cargo
English translation:shall be paid by
Entered by: Lydia De Jorge

19:54 May 1, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Joint Venture
Spanish term or phrase: Serán de cargo
ARCHIVO DE DOCUMENTOS

Serán de cargo de la Unión Temporal y su importe deberá ser aprobado por el Comité de Gerencia, los gastos que se originen respecto a la ubicación y atención del archivo de la documentación de la Unión Temporal de Empresas, una vez disuelta, hasta que de acuerdo con la normativa legal al efecto sea posible su destrucción e incluso antes de la citada disolución, en el caso del traslado a una de las Empresas de la documentación o trabajos pendientes por o con motivo del levantamiento de las instalaciones propias de la Unión.


Have some doubts with this ... TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:25
shall be paid by
Explanation:
except that you can't start the sentence with it : Costs of setting up and operating the JV doc file shall be paid for by the JV
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shall be paid by
patinba
5 +1shall be borne by
Ignacio de Almagro
4shall be the financial responsibility of
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shall be paid by


Explanation:
except that you can't start the sentence with it : Costs of setting up and operating the JV doc file shall be paid for by the JV

patinba
Argentina
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Patinba. I wasn't sure if it meant that they had to pay or that that they were in charge. I think I get it now. Happy Sunday!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
40 mins
  -> Thank-you!
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias!
agree  FVS (X): Actually "payable by" or "for account of" would be better but your answer gets the idea across.
1 hr
  -> yes. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shall be borne by


Explanation:
otra opción, la de Patinba también vale.

Example sentence(s):
  • costs of ... shall be borne by // repair shall be borne by
Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas: o "are to be borne by"
4 hrs
  -> thank you, Virginia. I like your option, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be the financial responsibility of


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search