...sub-bosque para facilitar o acesso dos motosserristas...
English translation: remove...brushwood to provide free access for machines and lumberjacks/forestry workers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 May 1, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
undergrowth (in order) to facilitate the access of wood-cutters Explanation: "The intensity is below 1,4 livestock units per hectare, or fewer than 10 ewes per hectare used (grassland, range: heath, undergrowth, summer mountain pasture)." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008090210353... Reference: http://www.thefreedictionary.com/woodcutter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
remove...brushwood to provide free access for machines and lumberjacks/forestry workers Explanation: remove...brushwood to provide free access for machines and lumberjacks/forestry workers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| para remover sub-bosque para facilitar o acesso dos motosserristas... to remove undergrowth so as to provide access to chainsaw operators Explanation: Please note that, with a slight modification, namely adding the verb "remove", the fragment will make sense by itself. Now, the word "motosserrista" is extremely specific (the word "motosserra" was created to translate chainsaw). Also the relatively new word "facilitate" tends to be restricted, in English, to the context of human relations (to facilitate a discussion, a meeting, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations