2%-5% water

Russian translation: в присутствии 2-5% воды

19:34 Apr 30, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: 2%-5% water
The substance decomposes to generate monomers at elevated temperature and their flammable gases may form explosive gas mixtures with air.
Strong oxidants attacks this substance.
Scattered components of this substance may be contained in smoke or fume of surrounding fire. 
The substance is corrosive to most common metals forming a flammable/explosive gas.
May polymerize due to heating under the influence of bases, 2%-5% water, or if not chemically stabilized, with fire or explosion hazard.
Attacks common metals and plastics.
Reacts violently with oxidants, hydrogen chloride in alcoholic mixtures, causing fire and explosion hazard.
Will react with metals.
The substance can form explosive peroxides in contact with compressed air.
Usually contains inhibitors of polymerization to stabilize.
Will generate nitrogen oxides, nitric acid and sulfuric acid by hydrolysis.
Vents Villers
Local time: 21:15
Russian translation:в присутствии 2-5% воды
Explanation:
т.е. содержание воды в этом веществе должно составлять 2-5%, чтобы произошла полимеризация
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 22:15
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8в присутствии 2-5% воды
Leila Usmanova
3массовая доля воды - 2-5%
Lilia_vertaler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
в присутствии 2-5% воды


Explanation:
т.е. содержание воды в этом веществе должно составлять 2-5%, чтобы произошла полимеризация

Leila Usmanova
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julien Sorel
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
20 mins
  -> Спасибо!

agree  skeep01
50 mins
  -> Спасибо!

agree  kapura: при содержании 2-5% воды
52 mins
  -> Спасибо!

agree  Anastasia Mukhametzyanova: при содержании 2-5% воды
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  LanaUK
23 hrs
  -> Спасибо !

agree  Denis Shepelev
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
массовая доля воды - 2-5%


Explanation:
ВОДОРОД ЦИАНИД Вещество может полимеризоваться при нагреве до температуры выше 184 °C или под воздействием оснований, 2-5% воды или в том случае если химически не стабилизировано, что сопровождается опасностями возгорания или взрыва.
http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857300037
Имеется в виду массовая доля воды - http://ru-patent.info/20/85-89/2088593.html

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search