Três participantes chaves

English translation: three key participants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Três participantes chaves
English translation:three key participants
Entered by: BrunoSandes

18:29 Apr 30, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / Abstract
Portuguese term or phrase: Três participantes chaves
"Também foi adotada metodologia de observação de TRÊS PARTICIPANTES CHAVES, considerando o perfil de cada um deles para que a análise fosse concluída."
BrunoSandes
Brazil
Local time: 19:31
three key participants
Explanation:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=three k...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:31
Grading comment
Thanks Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6three key participants
Marlene Curtis
4three key "players"
Nick Taylor
4three important participants
Fernando Okabe Biazibeti


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
three key participants


Explanation:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=three k...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
  -> Grata Luciano!

agree  Claudio Mazotti
59 mins
  -> Grata!

agree  connie leite
1 hr
  -> Grata!

agree  Prof. Tony Gee
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three key "players"


Explanation:
three key "players"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-30 19:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.afb.org/store/product.asp?sku=PGCh10&mscssid=63

Nick Taylor
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Participants are not necessarily players.../My point is, if someone is being analyzed ("analysed" for you), he/she is a passive participant, not a "player".
11 mins
  -> On reading the original again, I see your point. Players would have more of a meaning of "active" participants.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three important participants


Explanation:
Dada a falta de contexto, eu recomendaria essa.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search