This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

selagem térmica

Italian translation: Ricostruzione termica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:selagem térmica
Italian translation:Ricostruzione termica
Entered by: Mamifera

05:55 Apr 29, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: selagem térmica
Selagem Termica é o tratamento numero 1 no mundo, com resultado inigualável.
Oferece à cliente a possibilidade de ter cabelos perfeitamente lisos e sem frizz por até 3 meses.
Além de possuir formulação exclusiva, XXX tem método de aplicação rápido e seguro, com performance inigualável.
Indicação: Cabelos com frizz e sem forma
Resultado: Cabelos perfeitamente lisos, sem frizz e extremamente brilhantes por até 3 meses.
Mamifera
Brazil
Local time: 21:55
Ricostruzione termica
Explanation:
La ricostruzione termica è il trattamento numero 1 al mondo, dal risultato ineguagliabile.
Offre alla cliente la possibilità di avere capelli perfettamente lisci per almeno tre mesi.
Oltre ad avere la formula esclusiva, XXX ha un metodo di applicazione veloce e sicuro, con risultati ineguagliabili.
Indicazioni: capelli crespi e senza forma
Risultato: Capelli perfettamente lisci, non crespi e estremamente brillanti per almeno 3 mesi.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 02:55
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ricostruzione termica
Valeria Pupilli
4sigillatura termica
Michele Esposito
Summary of reference entries provided
Selagem Térmica
Nerino

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigillatura termica


Explanation:
Ideale per chi ha capelli ricci, crespi, disidratati e desidera invece uno styling ... stretti distribuire la sigillatura termica fino alle punte. ...


    Reference: http://www.beautybazar.it/it/stiranti-per-capelli-c-6/brasil...
Michele Esposito
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ricostruzione termica


Explanation:
La ricostruzione termica è il trattamento numero 1 al mondo, dal risultato ineguagliabile.
Offre alla cliente la possibilità di avere capelli perfettamente lisci per almeno tre mesi.
Oltre ad avere la formula esclusiva, XXX ha un metodo di applicazione veloce e sicuro, con risultati ineguagliabili.
Indicazioni: capelli crespi e senza forma
Risultato: Capelli perfettamente lisci, non crespi e estremamente brillanti per almeno 3 mesi.



    Reference: http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/marketing_ma...
    Reference: http://forum.alfemminile.com/forum/f274/__f2934_f274-Trattam...
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Selagem Térmica

Reference information:
Já existe um thread, veja:

http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/cosmetics_be...

Nerino
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search