pen drive (¿cómo se dice en España?)

Spanish translation: pincho USB

00:05 Apr 29, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: pen drive (¿cómo se dice en España?)
La pregunta va más bien dirigida a españoles, o residentes en España, ya que en la mayor parte de Sudamérica, a esto se le conoce simplemente como "pen drive"; sin embargo, en México y otros países centroamericanos, se le llama "memoria USB".

¿Cómo se le dice en España?

El contexto es una larga lista de artículos de hardware que, salvo pedido expreso de algún colega, no creo necesario aportar.

De antemano, muchas gracias.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 13:42
Spanish translation:pincho USB
Explanation:
Se suele llamar "pen drive" y "lápiz de memoria", pero en tono más distendido también se los llama "pincho USB" o "pincho de memoria".
Selected response from:

Gustavo Martínez Ursi
Australia
Local time: 03:42
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Ésta es la respuesta que me pareció más completa y útil. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pincho USB
Gustavo Martínez Ursi
4 +3unidad de memoria extraíble USB
Toni Romero
3 +2lapiz de memoria
Rafael Molina Pulgar
3flash drive
David Hollywood


Discussion entries: 17





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pen drive (¿cómo se dice en españa?)
flash drive


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-29 00:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

or just pen drive

Here in Spain, it is most commonly referred to as ''pen drive.'' .... In Turkey people usually say: USB Flash Memory Stick Flash stick ...
forum.wordreference.com › ... › Other Languages › All Languages - Cached - SimilarGet more discussion results


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-29 00:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

creo que "pendrive" o "pen drive" es lo que se usa

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-29 00:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

A flash drive is a small storage device that is used to transport files from one computer to another. They are slightly larger than a stick of gum, ...
homeworktips.about.com › ... › Computer Tips - Cached - Similar[TUTORIAL] Reparar Black Brick (Full Brick) usando Infectus (49 de ... - [ Translate this page ]10 posts - 4 authors - Last post: 2 Jan
Despues de lo que le has hecho usando una xbox, .... pasó nada por añadir ficheros a mi disco duro/ahora flash drive....es decir...no toco ...
www.elotrolado.net/hilo_tutorial-reparar-black-brick-full-b... - CachedGet more discussion results
Archivos y Carpetas: Discos movible - [ Translate this page ]15 Dic 2010 ... Porqué no tirar directamente del dispositivo flash drive USB afuera de su puerto? ... La ventana Mi PC que parece que estuviera en blanco - si, para empezar ... Si está usando un disco removible diferente de un disquete, ...
www.jegsworks.com › Lecciones › Windows - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-29 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

no estoy seguro pero parece que se usa ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-29 00:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

yo vivo en Argentina pero aparentemente es OK

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-29 00:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

mejor esperar a ver que dicen nuestros colegas en España

David Hollywood
Local time: 13:42
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, David, sobre todo, por la prontitud de la respuesta. Pero ¿estás seguro tú de que así es como se le dice en España?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Romero: flash memory es memoria programable, y no creo que sea el caso
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pen drive (¿cómo se dice en españa?)
lapiz de memoria


Explanation:
Es lo que he visto en textos españoles.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
2 hrs
  -> Gracias, Hugo.

agree  Anna Queralt
4 hrs
  -> Gracias, AQueralt.

neutral  Melisa Cuevas: No es que sea incorrecto, pero no creo que sea lo que más se utiliza en España, he oído mucho más "memoria USB" o "pen drive".
9 hrs
  -> Acepto de buen grado tu opinión. Gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pen drive (¿cómo se dice en españa?)
pincho USB


Explanation:
Se suele llamar "pen drive" y "lápiz de memoria", pero en tono más distendido también se los llama "pincho USB" o "pincho de memoria".

Gustavo Martínez Ursi
Australia
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Ésta es la respuesta que me pareció más completa y útil. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Gracias saruro

agree  Raquel Bentu (X)
6 hrs
  -> Gracias Raquel

neutral  Melisa Cuevas: Se usa, pero dependiendo del contexto puede ser demasiado coloquial.
8 hrs
  -> Totalmente de acuerdo Melisa. Por eso dejo claro que es "en tono más distendido". No discrepaba con las demás respuestas, sólo ofrecía otra opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pen drive (¿cómo se dice en españa?)
unidad de memoria extraíble USB


Explanation:
Ese es su nombre correcto a mi entender, aunque también se le llama lápiz de memoria.

Toni Romero
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melisa Cuevas: Es el término más completo. Para acortar, yo diría "memoria USB".
3 hrs
  -> Gracias por tu aportación, Melisa

agree  Dr. Dr. Dominik Kozanda
3 hrs
  -> Gracias, Dominik

agree  Julieta Moss: yo lo traduzco así también
2 days 3 hrs
  -> Gracias, Julieta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search