filete
English translation: filete => crista da rosca => THREAD CREST
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 Apr 28, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Gomes Brazil Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | thread |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2thread Explanation: http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm NICKED THREADS Nicks or indentations in threads can occur during the manufacturing process and during fastener transportation. In general, nicked thread problems tend to increase as the thread diameter increases and for fine pitches. There are acceptance tests for nicked threads that involve measuring the maximum torque required to drive a GO gauge down the thread. Examples of acceptance tests are SAE J123 and the Ford Motor specification WA990 1993. Nicks and indentations in threads are sometimes referred to as gouges. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-04-28 20:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Is this what you want? Meaning the "filete": THREAD CREST The top part of the thread. For external threads, the crest is the region of the thread which is on it's outer surface, for internal threads it is the region which forms the inner diameter. In the case above, I used thread because it is the nicking you were talking about, and that's how I would translate it. I believe I could have stated it more clearly, right? Sorry. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||