This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Psychology

Servizio di accoglienza e informazione

English translation: Reception and information service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Servizio di accoglienza e informazione
English translation:Reception and information service
Entered by: Anna V

16:56 Apr 28, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
Italian term or phrase: Servizio di accoglienza e informazione
il registro è formale, da un testo che presenta un'ipotesi di servizio indirizzato (importante!) agli ammalati (non nel senso di shelter per rifugiati, immigrati etc.)

"il Servizio di accoglienza e informazione si configura come struttura a celle locali, che in sinergia formerebbero un network di livello nazionale"

il mio dubbio è che "Information service" da solo non renda l'idea dell' "Accoglienza"...
Anna V
Reception and information service
Explanation:
Io la renderei così...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Reception and Information
jbtran
3 +2Reception and information service
Sara Maghini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reception and information service


Explanation:
Io la renderei così...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks!
agree  corallia
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reception and Information


Explanation:
In most cases, the english words "reception and information" connote an idea of service, where we can find attendants on desk. These attendants are what we called receptionists with a specific role to entertaining persons or giving explaination to every Query.

jbtran
Philippines
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search