This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

physical case

Spanish translation: caja física

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical case
Spanish translation:caja física
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:38 Apr 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: physical case
Hola a todos! Podrían ayudarme con la traducción de este término? Me gustaría saber si existe alguna denominación específica para esta frase. Si bien creo que es un término interno de la compañía que lo utiliza, por lo que puedo entender se refiere a lo que nosotros conocemos en Argentina como "pack". Cualquier sugerencia es bienvenida. Gracias!

Éstas son las definiciones que encontré:

Physical Case: The unique combination of beverage products and package sizes used for deliveries to customers.
http://www.cci.com.tr/en/content/detail.asp?cid=122


Physical case - The unit of product sold by the company to its customers. For example, a 24-pack case of 12-ounce cans, or 288 ounces, would represent one physical case.
http://www.cokecce.com/brochures/cce_2005/02_atglance.html



Context:
Products as per official Price-List
-Get 12 months of ex-factory sales data (volume & value) at physical case level excluding promotional. Break-down sales by category, and select the items that make up the bottom 1-2% of sales in Volume & Value terms.
-Get the reports of write-offs and identify SKU’s with history of high or repeated write-offs.
-These items are your candidates for de-listing and based on sample data from many CCH markets, they can be more than 20% of the SKU’s.
agusmza
Local time: 19:59
caja física
Explanation:
Pienso que se trata de un término de su jerga, en cuyo caso lo traduciría así.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:59
Grading comment
Gracias Rafael
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caja física
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja física


Explanation:
Pienso que se trata de un término de su jerga, en cuyo caso lo traduciría así.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search