come to the years of understanding

Spanish translation: una vez que llegue/ llegado a la edad del entendimiento

11:47 Apr 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / bautismo

English term or phrase: come to the years of understanding

It does not appear, therefore, that the design of John's mission could be realized in any but in persons ***come to the years of understanding***; none else could repent of sin; none else could embrace the glad tidings of the coming Saviour, and thereby be "a people prepared" for the service of Christ...

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 02:14

Spanish translation:una vez que llegue/ llegado a la edad del entendimiento

Explanation:
When a child reaches 7 years' old is considered he has come to the understanding age

Selected response from:

susanadeu
Local time: 21:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

una vez que llegue/ llegado a la edad del entendimiento

susanadeu

4 +2

que hayan alcanzado el uso de la razón

Rafael Molina Pulgar

llegada la edad del discernimiento

María M. Canavesio

en la edad de comprender

Abaz

Summary of reference entries provided

Teresita Fierro Espasandín

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

una vez que llegue/ llegado a la edad del entendimiento

Explanation:
When a child reaches 7 years' old is considered he has come to the understanding age

susanadeu
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

que hayan alcanzado el uso de la razón

Explanation:
Armata Bianca - Movimento Ecclesiale .: Lo spirito che anima l ...
El Concilio de Trento , sin reprobar la antigua disciplina de administrar la Eucaristía a los niños antes de que hayan alcanzado el uso de la razón, ...
www.armatabianca.org/esp/comunione/comunione_1.php?sottomen...
►
Bautismo
... Tertuliano (De Bapt., Xviii) deseado que el sacramento no ser que se les haya conferido hasta que hayan alcanzado el uso de la razón, en la cuenta del ...
mb-soft.com/believe/tsxtm/baptism.htm - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

2 hrs confidence:

llegada la edad del discernimiento

Explanation:
Entiendo que el texto puede estar haciendo referencia a la edad entre los 12 y 13 años, en la época de Jesús y Juan el Bautista, en que los jóvenes judíos, después de haber adquirido cierto conociemiento de la Tora, se convertían en “Hijos de la Ley”. De este modo, el "entendimiento" al que se refiere el texto hace referencia también a la comprensión de las Escrituras, lo cual les permitía discernir aplicando esos conocimientos.
Espero te sea útil mi aclaración! :)

Reference: http://www.institutointerglobal.org/jesus/1687-jesus-con-12-...
Reference: http://aula2.elmundo.es/aula/laminas/judaismo.pdf

María M. Canavesio
Argentina
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

en la edad de comprender

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-28 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Que estén en la edad de comprender o hayan llegado a la edad de comprender.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-28 19:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://eglise.partage.free.fr/courants/courants_esp.htm
Este encuentro sostendrá el bautismo, por imersión, todo el cuerpo estando sumergido en el agua, bautismo reservado a los adultos o por los menos a los adolescentes que tienen edad de comprender.

http://laicocristiano.wordpress.com
[...] y el Bautismo por la Iglesia se realizaba cuando el niño tenia la edad de comprender el significado del Bautismo.

http://obrerofiel.s3.amazonaws.com/teologia/pdf/El bautismo y la santa cena.pdf
En las iglesias evangélicas, con excepción de muy pocas, no se bautizan a niños, diciendo que ellos no están en edad de comprender. Cuando se habla de niños, no se piensa en infantes, sino en quienes tienen de siete a 14 años apróximadamente.

Abaz
Spain
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Hola, he estado buscando para confirmar lo que recuerdo, y si se refiere a la edad de los que usualmente bautizaba Juan Bautista serían personas mayores (adultas , o jóvenes mayores), y en la actualidad el bautismo a la edad del entendimiento, según la Iglesia (en el rito cristiano), varía: (7, 13 ...).
Lamento no enviarte links; espero haber contribuido .Saludos.

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come to the years of understanding

Spanish translation: una vez que llegue/ llegado a la edad del entendimiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

come to the years of understanding

Spanish translation: una vez que llegue/ llegado a la edad del entendimiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language