This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

ambulatory Western Australian women

Spanish translation: mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulatory Western Australian women
Spanish translation:mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria
Entered by: Yvonne Becker

21:58 Apr 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: ambulatory Western Australian women
En un estudio titulado: "Calcium Supplementation and the Risks of Atherosclerotic Vascular Disease in Older Women: Results of a 5-Year RCT and a 4.5-Year Follow-up":

"Fourteen hundred and sixty women were recruited from the electoral role for the Calcium Intake Fracture Outcome Study (CAIFOS), a 5-year population-based study of **ambulatory Western Australian women** aged over 70 years designed to investigate the efficacy of calcium supplementation in preventing fracture. A recruitment letter was sent to 24,800 potentially eligible women using the electoral roll. Because voting is compulsory for adult Australians, nearly 100% of women of this age are registered. Potential participants were excluded if they had an illness likely to limit involvement in the study for 5 years or they were taking bone-active agents such as bisphosphonates or estrogen. "

En este caso, ¿se trata de personas que reciben un tratamiento ambulatorio o se refiere a mujeres que son capaces de deambular?

Muchas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 06:19
mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria
Explanation:
Situación clínica y funcional de los pacientes con antecedente de
by JMA Gordo - 2004 - Related articles
31 Ene 2008 ... Se identificó su estado clínico según grado de actividad o invasividad y de su situación funcional y capacidad ambulatoria según escala ECOG ...
www.jano.es/revistas/ctl_servlet
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:19
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria
patinba
4 +2mujeres autralianas occidentales / caucásicas ambulantes / capaces de caminar
Rafael Molina Pulgar
4mujeres del oeste de Australia/ Australia occidental en situación ambulatoria
CARMEN MAESTRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambulatory western australian women
mujeres autralianas occidentales / caucásicas ambulantes / capaces de caminar


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcocer
3 hrs
  -> Gracias, Alcocer.
agree  Erika Pacheco
5 hrs
  -> Gracias, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ambulatory western australian women
mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria


Explanation:
Situación clínica y funcional de los pacientes con antecedente de
by JMA Gordo - 2004 - Related articles
31 Ene 2008 ... Se identificó su estado clínico según grado de actividad o invasividad y de su situación funcional y capacidad ambulatoria según escala ECOG ...
www.jano.es/revistas/ctl_servlet

patinba
Argentina
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica!
agree  Toni Romero
7 hrs
  -> Gracias Toni!
agree  Rafael Molina Pulgar: Totalmente de acuerdo. ¿Cómo no lo vi? Saludos.
2 days 3 mins
  -> Muchas gracias, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambulatory western australian women
mujeres del oeste de Australia/ Australia occidental en situación ambulatoria


Explanation:
Entendiendo "ambulatoria" como la ausencia de necesidad de tener que ser hospitalizadas

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search