This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

acquisizione dell'immobile a uso funzionale

English translation: acquisition of property for business use

19:03 Apr 27, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet
Italian term or phrase: acquisizione dell'immobile a uso funzionale
Da una relazione su un bilancio:
"Continua la sua crescita, anche se più lentamente rispetto allo scorso anno, l'attivo patrimoniale (33.979.439 euro con un +15%), su cui incidono nel corso del 2010 anche fattori nuovi, come l’acquisizione dell’immobile ad uso funzionale in cui hanno sede gli uffici del Consorzio e l’incremento (+50%) delle partecipazioni, riconducibile prevalentemente alla capitalizzazione della società XXX, in YYY, avvenuto grazie alla opportunità di approvvigionamento di fondi derivanti dall’art. 7 della legge 49."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 21:26
English translation:acquisition of property for business use
Explanation:
This is a opposed to "investment property" which is held for rents.


http://www.iasplus.com/standard/ias40.htm
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acquisition of property for business use
James (Jim) Davis
4acquisition/purchase of real estate/reaé property for functional use/application
swisstell


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition/purchase of real estate/reaé property for functional use/application


Explanation:
the words separated by a slash are interchangeable.

swisstell
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acquisition of property for business use


Explanation:
This is a opposed to "investment property" which is held for rents.


http://www.iasplus.com/standard/ias40.htm

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1431
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Good answer.
31 mins
agree  Kim Metzger
3 days 22 hrs
agree  Amanda Jane Lowles
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search