sunny vegetables
Spanish translation: Atún decorado con vegetales coloridos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Apr 27, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ximena Diaz (X) Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Atún decorado con vegetales coloridos Explanation: Los "sunny vegetales" son vegetales coloridos como el pimenton, el tomate, las zanahorias, el squash, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verduras mediterráneas/multicolores Explanation: En general "sunny" se refiere a verduras coloridas, como el tomate, los ajíes, etc., que también resultan ser verduras de países más cálidos. http://www.bbc.co.uk/food/recipes/sunnyvegetablepattie_91709 http://www.bigstockphoto.com/image-15281468/stock-photo-sunn... http://caseros.wordpress.com/2007/03/15/milhojas-de-pollo-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Verduras vivas Explanation: Se trata de mezclar zanahorias, pimentones amarillos, zapallos ancos y tal que dan la impresión de colores vivos de naranja, limón y más. http://www.bbc.co.uk/food/recipes/sunnyvegetablepattie_91709 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3atun en cama de verduras frescas Explanation: Me parece que la mayoria de las verduras que puedes servir sin que sea necesario cocinarlos de alguna manera tendran colores vivos (jitomates, pimientos, aguacates, zanahorias, jicamas, etc) mientras que las verduras de color mas apagado necesitan coccion (brocoli, coliflor, col, coles de bruselas, alcachofas, etc) |
| |