This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Invalid action, groups cannot be assigned as each other's subgroups.

Russian translation: запрещенная операция, группы нельзя назначать подгруппами друг друга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invalid action, groups cannot be assigned as each other's subgroups.
Russian translation:запрещенная операция, группы нельзя назначать подгруппами друг друга
Entered by: Denis Shepelev

11:42 Apr 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Invalid action, groups cannot be assigned as each other's subgroups.
Здравствуйте, коллеги.

Помогите, пожалуйста, перевести.

Invalid action, groups cannot be assigned as each other's subgroups.

Спасибо всем заранее.
Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 19:07
запрещенная операция, группы нельзя назначать подгруппами друг друга
Explanation:
т.е. они все на одном уровне должны быть
Selected response from:

Enote
Local time: 19:07
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2запрещенная операция, группы нельзя назначать подгруппами друг друга
Enote
4недопустима цикличная зависимость групп
Kiwiland Bear


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
invalid action, groups cannot be assigned as each other's subgroups.
запрещенная операция, группы нельзя назначать подгруппами друг друга


Explanation:
т.е. они все на одном уровне должны быть

Enote
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Romanov: Думаю, немножко по-другому: нельзя, чтобы группа А была подгруппой группы Б, а группа Б - подгруппой группы А. Хотя нужен дополнительный контекст.
6 mins
  -> спасибо. но вроде мой вариант и такой все же покрывает, хотя и неявно
agree  Vadim Smyslov
6 mins
  -> спасибо
agree  Tatiana Nefyodova: Мне кажется, не обязательно все на одном уровне, одна может быть подргруппой другой, но нельзя, чтобы обе были подгруппами друг для друга.
6 hrs
  -> спасибо
disagree  Kiwiland Bear: The key here is the words "each other's". This means that groups CAN act as subgroups but not as subgroups of each other. Cyclic dependency is what's not allowed.// "each other's" <== here
10 hrs
  -> спасибо. А где в оригинале про циклическую зависимость? а по мне each other's - друг друга. Почему циклически, а не, скажем, взаимно?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalid action, groups cannot be assigned as each other's subgroups.
недопустима цикличная зависимость групп


Explanation:
Слова можно подобрать и другие, но смысл в том что если группа A является подгруппой группы B, то B не может быть подгруппой A.

Уровни групп здесь не по теме - их (уровней) может и вообще не быть. Вопрос в цикличной зависимости.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо, коллега.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: we love each other - мы любим друг друга циклически? +Хотелось бы уточнить ваш вариант перевода each other = 1) друг друга 2) друг друга циклически 3) циклически. Спасибо
6 hrs
  -> Ну да. A => B, B => A, вот и замкнутый цикл.//Да я вроде написал что слова можно подобрать и другие, "взаимно зависимые" тоже подойдёт. Но смысл всё-таки в этом.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search