i was closing my eyes and thinking of England

Polish translation: w imię wyższej sprawy

22:17 Apr 26, 2011

English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: i was closing my eyes and thinking of England

gdy coś zaczęło nużyć bohatera (działania władz)

jak to można przetłumaczyć? to jakiś cytat, parafraza? ???

wszelkich usuwających pytanie z powodu niezroznumiałych, żeby nie powiedzieć inaczej reguł proszę o powstrzymanie się - zapewniam, że znam poszczególne wyrazy

dinde KudoZ activity Questions: 366 (6 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 262
Local time: 21:38

Polish translation:w imię wyższej sprawy

Explanation:
postanowilem to zniesc w imie wyzszej sprawy
tak to rozumiem, tutaj Anglia to nie tyle rzecz przyjemna, ale cel, dla ktorego nalezy sie poswiecic (w orginalnym kontekscie chodzi o znoszenie tortury seksu dla dobra kraju - w tym kontekscie znoszenie jakiejs cielsnej nieprzyjemnosci dla wiekszego dobra, wyzszego celu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 23:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dodalabym nawet
"zacisnalem zeby i postanowilem to zniesc w imie wyzszej sprawy"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-02 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia potwierdza to znaczenie:
"Lie back and think of England" is an English saying with roughly the same meaning as "grit one's teeth", i.e. put up with what is happening, though this comparison is complicated by the statement's seemingly sexual undertone. It was used both in England and among expatriates outside the country when conditions were difficult.[1] It is given as encouragement to do something unpalatable."
http://en.wikipedia.org/wiki/Lie_back_and_think_of_England

Co do "sexual undertone", mam pomysl dosc niekonwencjonalny - humorystyczny, choc moze nieco wulgarny. IMO doslowne ujecie "lying back", w przypadku kiedy osoba lezaca ma byc mezczyzna nasuwa zupelnie odwrotne skojarzenie (na pewno nie poswiecenie:)).
Zamiast lezenia, delikatnie zaproponuje wiec wypiecie tyłka, moze lepiej "nadstawianie tyłka" - jak do kopniaka.

w imię wyższej sprawy postanowilem zacisnac zęby i nadstawic tyłek

Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 07:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zamykałem oczy i mówiłem sobie, że to dla mojej Ojczyzny.

Andrzej Mierzejewski

3 +3

starałem się myśleć o czymś przyjemnym

Przemysław Szkodziński

3 +3

w imię wyższej sprawy

Beata Claridge

uciekałem myślami daleko stąd

PrajnaTrans

pomyślałem, "Czego się nie robi dla Anglii?"

PrajnaTrans

wzorem pani Walewskiej znoszę to - dla Polski

Jerzy Matwiejczuk

zaciskałem zęby i poświęcałem się dla ojczyzny

allp

Discussion entries: 22

Jerzy Matwiejczuk

Idąc dalej tym tropem

10:40 May 3, 2011

- jeśli bohater jest mężczyzną, nie chodzi mu zapewne o ostudzenie nadmiernych zapałów, ale wręcz przeciwnie, o wykrzesanie (przynajmniej) odrobiny entuzjazmu. Zamiast poddawać się z rezygnacją nużącemu molestowaniu (przez urzędników) można przecież (dlaczego nie?) mieć z tego trochę przyjemności. Dlatego proponuję odejść od kobiecej perspektywy i pójść trochę pod prąd: "zamykam oczy i myślę o tej blondynie z naprzeciwka".

Jerzy Matwiejczuk

Myślenie o Anglii

10:15 May 3, 2011

pełni różną funkcję w przypadku kobiet i mężczyzn: dla mężczyzn może być np. lekarstwem na eiaculatio praecox, a dla kobiet - uduchowieniem aktu skądinąd cielesnego...

Jerzy Matwiejczuk

Sądzę, że

09:53 May 3, 2011

dobrze byłoby znać płeć bohatera, aby uadekwatnić konotacje seksualne zwrotu, że użyję eufemizmu...

Beata Claridge

humour and sexual undertone

23:34 May 2, 2011

Jest tu faktycznie i seks, i humor, stad moja propozycja ponizej, skladajaca sie z "zaciskania zebow i nadstawiania tylka" (oczywiscie w imie wyzszej sprawy - nie dla przyjemnosci :))

dinde

ASKER

i nie wiem, czy powinnam zapytać wtefdy np o

11:28 Apr 27, 2011

thinking i dać całe zdanie - czy co? Przecież taki zwrot i zawarte tu różne odpowiedzi mogą się komuś w podobnej sytuacji przydać

dinde

ASKER

oj owszem

11:26 Apr 27, 2011

pytanie zostało skasowane- przyznam szczerze, ze załamują mnie takie akcje

Andrzej Mierzejewski

Poland

09:22 Apr 27, 2011

Czy moderatorowi wpadłoby do głowy kasować takie niewinne pytanie? Chyba nie ma czego się obawiać :-)

Andrzej Mierzejewski

Poland

09:16 Apr 27, 2011

Dawno temu czytałem w polskim wydawnictwie, że to właśnie królowa Wiktoria takimi słowami instruowała swoje córki, jak mają się zachowywać w czasie nocy poślubnej. Oczywiście, to nie musi być prawda - patrz link podany przez Przemysława. W każdym razie to może być ten seksualny podtekst, na który reagują Brytyjczycy.

A.G.

Pierre Daninos

08:15 Apr 27, 2011

Wykorzystane w "Pamietniku Majora Thompsona": I know, my daughter. It's disgusting. Just do as I did with your father: close ... Brakuje mi w propozycjach tego, co ma autor: poczucia humoru. Odniesienie do oryginału chyba niecelowe (kto pajmiot?). Zamknąłem oczy i myślałem o Ziobrze, jeśli to nękanie przez władzę?.

Ania Heasley

United Kingdom

07:13 Apr 27, 2011

Dodam tylko, moze oczywistosc, ze ten zwrot zawsze jest cytowany bardzo ironicznie, kojarzy sie glownie, jak w wyjasnieniu Przemyslawa, z kontekstem kobiety znoszacej nudny/meczacy/nuzacy seks, z mezczyzna starym/lysym/oblesnym lub po prostu niekochanym przez nia. IMHO ten kontekst 'seksualny' jest zawsze obecny kiedy Anglik slyszy ten zwrot. Moze wiec jest cos podobnego w j. polskim?

Jerzy Matwiejczuk

Nasuwa (mi) się analogia

23:43 Apr 26, 2011

z poświęceniem pani Walewskiej, która składając swą cześć niewieścią w ofierze cesarzowi Francuzów szeptała: "Panie, a Polska"...

dinde

ASKER

nie, bohater nigdzie nie uciekał

22:49 Apr 26, 2011

raczej rzeczywiście cierpial z myślą o Anglii, albo starał się o czymś przyjemniejszym, jedno i drugie pasuje, zgodnie z intuicyjnym znaczeniem oryginału

dinde

ASKER

ale to dosłowne tłumaczenie

22:41 Apr 26, 2011

nie jest chyba dobrym pomysłem, gdyż nie oddaje intencji zwrotu

dinde

ASKER

szerszy fragment - zbyt skomplikowane, bo

22:39 Apr 26, 2011

to wynika z całości - chodzi o powtarzajace się i nużące wypytywania władz w pewnej kwestii, niczym nie usprawiedliwione zresztą

Przemysław Szkodziński

Poland

Kontekst, owszem

22:35 Apr 26, 2011

By pomógł, bo tak to podałem możliwie neutralną propozycję. :) Podaj szerszy kontekst, najlepiej szerszy fragment tekstu.

dinde

ASKER

może jakoś bardziej finezyjnie ktoś podpowie

22:34 Apr 26, 2011

bardziej finezyjnie ode mnie, znaczy się
Przemysławie - bardzo dziękuję, googlowałam, ale nie znalazłam tego

dinde

ASKER

o dzięki wielkie - ten odnośnik to strzał w 10

22:30 Apr 26, 2011

i podpowiedź też dobra, tylko nie wiem, czy w tym kontekście, może zaciskałem powieki i poświecałem się dla Angflii, czy jakoś tak?

Przemysław Szkodziński

Poland

Tutaj na przykład

22:29 Apr 26, 2011

"'Lie back and think of England', or as it is more often expressed these days 'close your eyes and think of England', was used in two contexts. Firstly, it was, or later dramas have portrayed that it was, advice given by a mother to her daughter on her wedding night. Sex education wasn't all that it might have been in the early 20th century. The other context is of advice given by a woman friend to a loveless wife. Marriage was a route to economic security for women in Edwardian England and many must have seen the granting of sexual favours as an unwelcome price to pay for it. " W odnośniku, który wcześniej podałem, jest też cytat z utworu, który może być potencjalnie źródłem tego wyrażenia.

dinde

ASKER

i oczywiście nawet nie będąc emigrantem można mysl

22:26 Apr 26, 2011

eć o karju ojczystym, ale chciałabym wiuedzieć, skąd ten zwrot, gdyż podejrzewam, że to jednak jest cytat albo coś w tym guscie

Przemysław Szkodziński

Poland

Nie zgadzam się z zarzutami

22:25 Apr 26, 2011

Może tu chodzić np. o takie znaczenie tej frazy (bardzo ciekawy zabieg autora :) ): http://www.phrases.org.uk/meanings/close-your-eyes-and-think...

dinde

ASKER

jaki emigrant?

22:24 Apr 26, 2011

nie ma mowy o żadnym emigrancie

Polangmar

Poland

22:23 Apr 26, 2011

"że znam poszczególne wyrazy"
I tymi poszczególnymi wyrazami trzeba przetłumaczyć całe zdanie - rzeczą naturalną jest, że emigrant myśli o kraju ojczystym.

Answers

29 mins confidence:

i was closing my eyes and thinking of england uciekałem myślami daleko stąd

Explanation:
"uciekałem wtedy w myślach gdzieś hen hen, daleko"

z kontekstu wynika, że bohater nie chciał przeżywać tego co przeżywał i "uciekał"

ale podaj proszę całe zdanie itp

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-04-26 22:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli by było to w kontekście seksualnym, (ktoś zalinkował do phrases.org) i mówiła by to kobieta to bym dał:
"leżałam okrakiem i myślałam o Bradzie Pittcie (<= tak to nazwisko się odmienia?)"

PrajnaTrans
Local time: 21:38
Native speaker of:

Polish

48 mins confidence:

i was closing my eyes and thinking of england pomyślałem, "Czego się nie robi dla Anglii?"

Explanation:
ew. "musze wytrwać...dla Anglii/ojczyzny/kraju"

już wiem o co chodzi

on po prostu myslał o Angli w sensie, że znosił aktualne cierpienie dla dobra Anglii...

nie jestem absolutnie pewien punctuation w tym moim tłumaczeniu...musisz sobie poradzić jakoś

explanation
"The title of the work is derived from a phrase attributed to Queen Victoria. She is supposed to have exhorted her apprehensive daughter, Victoria, the Princess Royal (1840–1901) to ‘Close your eyes and think of England’, on the eve of the latter's wedding in 1858 to Friedrich Wilhelm, Crown Prince of Prussia, later Friedrich III and father of Wilhelm II."

ale czemu tego zdanie nie chciałas wkleić to tajemnica xD
ale dobra zagadka była, dzięki :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-04-26 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka...to mogło mieć po prostu znaczenie "zaciskałem zęby i jakoś to znosiłem"
nie koniecznie chodziło o to, że cierpiał dla Anglii, mógł to znosić z innych celów, ale to już ty wiesz...

http://en.wikipedia.org/wiki/Lie_back_and_think_of_England

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-04-26 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Znosiłem wszystko w milczeniu"

PrajnaTrans
Local time: 21:38
Native speaker of:

Polish

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i was closing my eyes and thinking of england zamykałem oczy i mówiłem sobie, że to dla mojej Ojczyzny.

Explanation:
Moja własna zlokalizowana propozycja w patriotycznym polskim stylu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129

12 hrs confidence:

i was closing my eyes and thinking of england wzorem pani Walewskiej znoszę to - dla Polski

Explanation:
Czy coś w tm rodzaju. Można też zacytować panią Marię dosłownie: "A Polska, Sire?" (w szczególności śniąc sen o wspomnianym wyżej panu Ziobrze).

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 21:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170

22 hrs confidence:

i was closing my eyes and thinking of england zaciskałem zęby i poświęcałem się dla ojczyzny

Explanation:
ja bym to tak dała, z zamianą oczu na zęby

allp
Poland
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 127

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i was closing my eyes and thinking of england starałem się myśleć o czymś przyjemnym

Explanation:
Propozycja będąca próbą odtworzenia frazeologicznego znaczenia wyrażenia: http://www.phrases.org.uk/meanings/close-your-eyes-and-think...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-26 22:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

W teatrze Bajka w Warszawie grali spektakl pod takim tytułem: http://www.teatrbajka.pl/repertuar/zamknij_oczy_i_mysl_o_ang... - tytuł przełożono dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-04-29 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zwariowana propozycja od czapy w tonie romantycznym: "...tłumaczyłem sobie, że cierpię za miliony". ;)

Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

i was closing my eyes and thinking of england

w imię wyższej sprawy

Beata Claridge
Local time: 07:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 97

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i was closing my eyes and thinking of England

Polish translation: w imię wyższej sprawy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i was closing my eyes and thinking of England

Polish translation: w imię wyższej sprawy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language