Stützpunkthändler

French translation: distributeur agréé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stützpunkthändler
French translation:distributeur agréé
Entered by: Constance de Crayencour

14:23 Apr 26, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Stützpunkthändler
Bonjour,

ce terme est extrait d'une lettre provenant d'une entreprise de fabrication ou/et de vente d'instruments de musique à l'attention de ses partenaires.

"Bitte beachten Sie, dass wir die Grundmarge bei XXXX reduziert haben, um mit den Verkaufspreisen im EU-Raum konkurrenzfähiger zu werden. Als XXXXStützpunkthändler haben Sie jedoch die Möglichkeit auf weitere
20 % Rabatt! Um Stützpunkthändler zu werden nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf."

XXXX étant le nom d'une marque d'instruments de musique vendue par l'entreprise en question.

Avez-vous une idée ?

Meric d'avance !
Constance de Crayencour
France
Local time: 16:48
distributeur agréé
Explanation:
Peut correspondre.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distributeur agréé
Platary (X)
4concessionnaire
Ellen Kraus


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distributeur agréé


Explanation:
Peut correspondre.


    Reference: http://www.net-iris.fr/contrat-expert/modele/94-contrat-de-d...
Platary (X)
Local time: 16:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: j'agrée et, si je ne me retenais pas, j'agrégerais !
28 mins
  -> Raymond Devos : ce pot de grès m'agrée, mais n'agrée pas ... Quant à l'Agreg, c'est dans le genre 1981, sais plus ?

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
  -> Bonjour Geneviève et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concessionnaire


Explanation:
pour devenir notre concessionnaire, ------

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search