This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

BridgeServer

Spanish translation: servidor de puente

13:38 Apr 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: BridgeServer
HOLA

Quisiera saber cómo traducir "BridgeServer" aquí. Es un texto que explica como instalar una aplicación cliente de Windows. Si bien "BridgeServer" figura con mayúscula, creo que no se refiere a un nombre propio y que quizás debería traducirlo al español.

• For XML/RPC connectivity, you must know: the name and port of the BridgeServer the name and port of the Proxy Server (if used)

Gracias por su ayuda.
Belenmc
Argentina
Local time: 19:19
Spanish translation:servidor de puente
Explanation:
La parte "bridge" se refiere a lo siguiente:

"Bridges o puentes: es un hardware y software que permite que se conecten dos redes locales entre sí. Un puente interno es el que se instala en un servidor de la red, y un puente externo es el que se hace sobre una estación de trabajo de la misma red. Los puentes también pueden ser locales o remotos. Los puentes locales son los que conectan a redes de un mismo edificio, usando tanto conexiones internas como externas. Los puentes remotos conectan redes distintas entre sí, llevando a cabo la conexión a través de redes públicas, como la red telefónica, RDSI o red de conmutación de paquetes."

http://es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local#Componentes

"Ya que están de puente sólo necesita una tarjeta de red tenga una dirección para las dos partes para conectar con el servidor de puente si es necesario. Sin embargo, esto aumenta el tráfico interno. No se recomienda."

http://es.w3support.net/index.php?db=sf&id=61160

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-26 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

"servidor de parámetros al anillo - servidor de configuración del anillo - servidor de puente LAN - trazas y prestaciones - gestor de estaciones"

http://books.google.es/books?id=nXoQr_ZZFhoC&pg=PA47&lpg=PA4...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servidor de puente
Alistair Ian Spearing Ortiz
3servidor de túneles
lola flores


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bridgeserver
servidor de puente


Explanation:
La parte "bridge" se refiere a lo siguiente:

"Bridges o puentes: es un hardware y software que permite que se conecten dos redes locales entre sí. Un puente interno es el que se instala en un servidor de la red, y un puente externo es el que se hace sobre una estación de trabajo de la misma red. Los puentes también pueden ser locales o remotos. Los puentes locales son los que conectan a redes de un mismo edificio, usando tanto conexiones internas como externas. Los puentes remotos conectan redes distintas entre sí, llevando a cabo la conexión a través de redes públicas, como la red telefónica, RDSI o red de conmutación de paquetes."

http://es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local#Componentes

"Ya que están de puente sólo necesita una tarjeta de red tenga una dirección para las dos partes para conectar con el servidor de puente si es necesario. Sin embargo, esto aumenta el tráfico interno. No se recomienda."

http://es.w3support.net/index.php?db=sf&id=61160

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-26 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

"servidor de parámetros al anillo - servidor de configuración del anillo - servidor de puente LAN - trazas y prestaciones - gestor de estaciones"

http://books.google.es/books?id=nXoQr_ZZFhoC&pg=PA47&lpg=PA4...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridgeserver
servidor de túneles


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-04-26 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este enlace:

http://blog.walii.es/2010/05/06/openvpn-server-bridge-en-lin...

lola flores
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): Is it the same as a Tunnel Server then?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search