This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

service review meetings

German translation: Überprüfungskonferenzen

05:50 Apr 26, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jahresbericht / Investmentfonds
English term or phrase: service review meetings
Service level agreements are put in place with each sub custodian, as well as the usual contractual arrangements, and these are reviewed on a regular basis through ***service review meetings***, including on-site due diligence meetings.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:57
German translation:Überprüfungskonferenzen
Explanation:
oder auch stehen lassen als "Service Review Meetings".
Wie hast Du denn "Service Level Agreements" übersetzt?
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 01:57
Grading comment
Danke euch beiden! Mangels einer überzeugenden Alternative hab ich hier den englischen Begriff genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Überprüfungskonferenzen
Klaus Urban
4hier: eigens zu diesem Zweck einberufene Treffen
Werner Walther


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Überprüfungskonferenzen


Explanation:
oder auch stehen lassen als "Service Review Meetings".
Wie hast Du denn "Service Level Agreements" übersetzt?

Klaus Urban
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 193
Grading comment
Danke euch beiden! Mangels einer überzeugenden Alternative hab ich hier den englischen Begriff genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Sicherlich nicht falsch, aber auch nicht wirklich schön. Gruß, W.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: eigens zu diesem Zweck einberufene Treffen


Explanation:
Wir haben ja reviews in review meetings, deshalb erscheint mir auch eine Umformung möglich:

.. und deren Einhaltung wird regelmäßig auf eigens zu diesem Zweck einberufenen Treffen überprüft.

Als Alternativvorschlag / Sprachbaukasten gedacht.

Werner Walther
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search