This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

co-location

Chinese translation: 主机代管

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-location
Chinese translation:主机代管
Entered by: clearwater

01:48 Apr 26, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data centers
English term or phrase: co-location
This special report on data centres will examine each of these trends in turn - ***co-location***, proximity hosting and new builds versus optimising existing facilities - and try to give you a feel for the prevailing direction of the sector and an indication of what package is best suited to you. What to specify in your data centre to help you attain efficiency and which procedures to follow will also be examined - whether to use expensive intelligent infrastructure monitoring devices, for example, or water chillers, to locate in the far north to take advantage of ‘free cooling' or use virtualised servers to reduce the number of servers and data centres required.
当co-location与hosting在一起时，如何从译名上体现出两者的不同？
proximity hosting 是“就地主机托管”。
clearwater
China
Local time: 16:50
主机代管
Explanation:
差不多意思，非要区分开的话，建议“主机代管”。
Selected response from:

CyberTime
Local time: 16:50
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1主机代管
CyberTime
4 +1colocation托管 hosting租用
Ivan Niu


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
主机代管


Explanation:
差不多意思，非要区分开的话，建议“主机代管”。

CyberTime
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambrose Li: 或者“主机托管”
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocation托管 hosting租用


Explanation:
主机租用是你从服务商那里租一台服务器。你可以使用远程登录，可以完全自行设置服务器，自行管理服务器，但是你并不拥有这台服务器硬件的所有权。
主机托管，服务器硬件是属于客户自己的，服务商所提供的只是数据中心的空间及带宽。
相关资料：
托管和租用的区别（中文）：
http://www.zgwdq.com/2011/0402/14480.html
colocation和hosting的区别（英文）：
http://ezinearticles.com/?Why-Is-Collocation-Different-From-...
从英文资料可看出，有时候广义上讲colocation是hosting的一种。

PS：proximity应该是“就近”吧。

Example sentence(s):
  • 时代互联数据中心是全国知名的服务器托管、服务器租用、服务器销售提供商，是全国顶级ISP服务商，专营服务器托管、服务器租用、服务器销售等服务.
  • 对于中小企业来说服务器托管与租用哪一种好呢？他们的价格都是多少？企业选择时又该注意什么呢？

    Reference: http://www.zgwdq.com/2011/0402/14480.html
    Reference: http://ezinearticles.com/?Why-Is-Collocation-Different-From-...
Ivan Niu
China
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambrose Li: colocation 的确只是 hosting 的一种。hosting 基本上只是“提供主机”，主机可以租用，但是也可以自己提供；自己的主机留在自己处就是 self host，放在别人处就是 colocation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search