This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

the concept has caught up with the technology

21:06 Apr 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data centers
English term or phrase: the concept has caught up with the technology
Whichever side of the argument you subscribe to - whether it's new or not - the fact remains that cloud computing's attractiveness continues to grow. In reality, ***the concept has caught up with the technology***. You need to build some data centres to host these web-delivered applications and services, and third party suppliers are doing just that. Some smaller FIs may want to outsource all their data needs to just such a cloud provider (perhaps they'll call it datacentre-as-a-service - the terminology doesn't matter). Exiting the expensive business of running your own DCs and IT environment is a distinct possibility for some.
字面意思是：云计算这个概念赶上了技术的发展。
但感觉没有准确地体现出背后的真正意思：云计算概念不再只是一种炒作的概念，其技术已迅速发展起来。
想听听大家对这句话如何处理？
clearwater
China
Local time: 07:45


Summary of answers provided
4技术水平(/发展)使此概念不再虚有其表
Ivan Niu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
技术水平(/发展)使此概念不再虚有其表


Explanation:
技术水平(/发展)已使此概念不再虚有其表
OR：技术水平(/发展)已使此概念名副其实

Ivan Niu
China
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: 谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search