This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Pharmaceuticals

parallel design

Croatian translation: usporedno ispitivanje/studija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parallel design
Croatian translation:usporedno ispitivanje/studija
Entered by: Andreja Ciković

17:33 Apr 25, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: parallel design
Radi se također o značajci kliničkog istraživanja poput double blind, randomized, parallel design.
Andreja Ciković
Croatia
usporedna studija
Explanation:
ili: studija na usporednim grupama
ovo je definicija 'parallel design'
http://hedwig.mgh.harvard.edu/sample_size/quan_measur/defs.h...
Selected response from:

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:44
Grading comment
Hvala, Larisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usporedna studija
Larisa Zlatic, Ph.D.
4 +2paralelno
drazenborcic
3uporedni nacrt
dalilanur


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usporedna studija


Explanation:
ili: studija na usporednim grupama
ovo je definicija 'parallel design'
http://hedwig.mgh.harvard.edu/sample_size/quan_measur/defs.h...

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Larisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
23 hrs
agree  Dinap: usporedno ispitivanje
1 day 19 hrs
agree  PeregrineFalcon: slažem se s kolegicom b79
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uporedni nacrt


Explanation:
design-nacrt,plan,skica

dalilanur
Local time: 05:44
Native speaker of: Bosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paralelno


Explanation:
Ako samo nabraja karakteristike dizajna pokusa, dovoljno je staviti pridjev "paralelno". Ako kontekst nameće "dizajn", neka bude "paralelni dizajn". Koliko god nespretno zvučalo, "dizajn pokusa" nekako se udomaćio, a paralelno (rjeđe usporedno) ukazuje na pokus pri kojem se novi lijek, osim s placebom, uspoređuje s nekim postojećim lijekom ne bi li se dokazalo da je ekvivalentan, učinkovitiji, s manje nuspojava itd.


    Reference: http://www.bayerhealthcare.com.hr/scripts/pages/hr/istraivan...
drazenborcic
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: http://www.bosnalijek.ba/udoc/Lysobact_izvod.pdf Ovde sam pronasla paralelno-grupno
1 hr
agree  Nikola Bubić
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search