This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

administrador gerente

English translation: administration manager

15:14 Apr 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: administrador gerente
Certificado académico:

XXXX, administrador gerente de la facultad de ciencias de la Universidad X,
CERTIFICO
Que según los documentos originales que se encuentran en esta unidad de gestión académica (...)
MariaDRR
Spain
Local time: 00:33
English translation:administration manager
Explanation:
At least here

http://www.uam.es/ss/Satellite/Ciencias/en/1234888743467/sin...

Where you can switch between English and Spanish.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-25 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

This is the Madrid Autonomous University and this is how they translate it themselves. He is part of the dean's team.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-25 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

It also gives a job description.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
In the end, I used this term as it is used by the Universidad Autónoma, which was the place where the certificate came from. Thanks for all your comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dean
DLyons
4 +1administration manager
FVS (X)
4managing director
eski
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dean


Explanation:
The most common in UK at least

DLyons
Ireland
Local time: 23:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): No, the Dean is the boss of the faculty with academic and administrative responsibilities. See my link to Madrid Autonomous University.// See my link. He is part of the Dean's team. And this is not in the UK.
21 mins
  -> In the UK the Dean would be the senior academic and usually the signatory.
agree  philgoddard: Or administrator. http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=dean
41 mins
  -> Thanks Phil. Seems a contentious issue :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administration manager


Explanation:
At least here

http://www.uam.es/ss/Satellite/Ciencias/en/1234888743467/sin...

Where you can switch between English and Spanish.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-25 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

This is the Madrid Autonomous University and this is how they translate it themselves. He is part of the dean's team.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-25 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

It also gives a job description.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
In the end, I used this term as it is used by the Universidad Autónoma, which was the place where the certificate came from. Thanks for all your comments!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: Looks right for Madrid. So it may depend on what XXXX is?
36 mins
agree  liz askew
39 mins
  -> Thanks Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing director


Explanation:
MP, Executive Management Program, the University of Tokyo. faculty. ... Esaki, Hiroshi, Professor, Graduate School of Information Science and Technology ... Kojima, Norimichi, Managing Director and Executive Vice President ...
www.emp.u-tokyo.ac.jp/e/faculty/index.html - En caché - Similares
Our Faculty - [ Traducir esta página ]
20 Apr 2011 ... Dr. Ruedi Nuetzi: Managing Director of the School of Business of the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland; ...
www.mba-mci.edu.vn/en/about-us/our-faculty.html - En caché
University of Nigeria, Nsukka - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
The former Nigerian College of Arts, Science and Technology, Enugu, was incorporated into ... The Law Faculty of the University is the oldest in Nigeria, ... Central Bank of Nigeria and former Managing Director/Chief Executive Officer ...
en.wikipedia.org/.../University_of_Nigeria,_Nsukka - En caché - Similares
Prof. Dali Yang appointed faculty director of Center in Beijing ... - [ Traducir esta página ]
23 Feb 2010 ... Since 2008 he has been director of the Center for East Asian Studies. ... serving as managing director of the Singapore campus. ... Dali Yang, Professor in Political Science and the new faculty director of the University ...
news.uchicago.edu/.../prof-dali-yang-appointed-faculty-director-center-beijing - En caché
Industry linkages & benefits : Faculty of Science : The University ... - [ Traducir esta página ]
9 Aug 2007 ... In 2004, he was appointed Managing Director of the Australian operations and in 2005 ... Dean, Faculty of Science, University of Melbourne ...
www.science.unimelb.edu.au/industry/iag - En caché - Similares
Our Faculty : Tepper School of Business at Carnegie Mellon - [ Traducir esta página ]
He had served as a managing director of Saturn Life Science Partners before coming to ... Boni joined the University of Pittsburgh as director of technology ...
tepper.cmu.edu › ... › Entrepreneurship Courses - En caché - Similares
About LSI - Administration - Managing Director Liz Barry | Life ... - [ Traducir esta página ]
Liz Barry, J.D.. Managing Director, Life Sciences Institute University of Michigan. Liz Barry As the chief operating officer, Ms. Barry's responsibilities ...
www.lsi.umich.edu/about/administration/liz-barry - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-25 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski in Aca :))


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-26 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aproximadamente 24,500,000 resultados (0.26 segundos)
Resultados de búsqueda
Carol Ellison, Managing Director, Ellisons UK - Leeds Metropolitan ... - [ Traducir esta página ]
Carol Ellison, Managing Director, Ellisons UK Faculty of Business and Law ... Leeds Metropolitan University | Disclaimer | Contact · News & Information ...
www.leedsmet.ac.uk › Faculty of Business & Law - En caché
Executive Search & Selection, Senior Management And Executive ... - [ Traducir esta página ]
... R & T Organisation, Blue Chip UK University; Managing Director - Castings ... CEO / Group Managing Director - Quoted plc; UK Managing Director - Access, ...
www.factura.co.uk/ - En caché - Similares
Managing Director of i-studentgroup, Paul Loftus, quoted in The ... - [ Traducir esta página ]
21 Apr 2011 ... Paul Loftus, managing director of i-studentgroup, which helps universities in the UK, Australia, Canada, the US and New Zealand with their ...
www.i-studentadvisor.com/.../managing-director-of-i-student... - En caché
Better World Books Appoints Maura Varian UK Managing Director ... - [ Traducir esta página ]
9 Feb 2010 ... Better World Books announces today the appointment of Maura Varian to the position of UK Managing Director. Varian, previously the Logistics ...
www.universitybusiness.co.uk/...uk-managing-director/3283 - En caché
PA to the Managing Director, Cambridge University Press - JobsNow ... - [ Traducir esta página ]
8 Apr 2011 ... PA to the Managing Director, Cambridge University Press, PA to the Managing Director of Cambridge Learning Band F £21780 to £23456 We are ...
cambridge.jobsnow.co.uk/.../ShowJob.aspx?list... - En caché
FT Masterclass Series 2009-10: Guy Parsons - Managing Director of ... - [ Traducir esta página ]
5 May 2010 ... The lecture series is open to Leeds University Business School post graduate ... As Managing Director UK, Guy has responsibility for all UK ...
business.leeds.ac.uk/.../ft-masterclass-series-2009-10-guy-parsons-managing-director-of-travelodge-uk/ - En caché
OUP: Oxford University Press creates a global vision for its ... - [ Traducir esta página ]
8 Apr 2010 ... News from OUP UK. Oxford University Press creates a global vision for ... Managing Director of UK Academic and Oxford Journals Divisions. ...
www.oup.com › News from OUP UK - En caché -

eski
Mexico
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Helene Dubois: This is definitly it. An administrador in Spanish is simply someone who is a signatory for the company and has nothing to do with administration.
14 mins
  -> Thanks mhd: That's what I know, too: having been part of the architecture faculty at Loyola; saludos from Acapulco! eski :))
neutral  philgoddard: I don't think this is appropriate for a university context. I was persuaded by your references at first, but in fact most of them either don't have valid URLs or are references to faculty employees who are also managing directors of companies.
22 mins
  -> Hi Phil: As far as I know, the URL's are all VALID and I could add a few more, but...as a mutual friend recently commented; life is too short: saludos, eski :))
disagree  FVS (X): No way in a university faculty would the term managing director be used.
29 mins
  -> I totally disagree:See "Discussions". Saludos & thanks anyway for your comment, FVS. eski in Aca :))
agree  Tammy Creo: agree
7 hrs
  -> Hi tammy: Thanks for your confirmation& saludos from sunny Acapulco! eski
disagree  liz askew: never come across this in the UK re universities/http://www.google.co.uk/search?q=managing director director&...
16 hrs
  -> Thanks for your comment, Liz: I beg to differ: See "Managing Directors" above on discussions. Saludos from sunny Acapulco! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Columbia University: Office of Research Compliance and Training ...
Ms. Schrag graduated from New York University School of Law in 1995. ... Heather Koenig is the Administrative Manager for the Office of Research Compliance ...
www.columbia.edu/cu/compliance/docs/about.../people.html - Cached - Similar
School Administration Manager Jobs, Vacancies, Recruitment ...
Job search for 638 School Administration Manager Jobs, ... Faculty Administration Manager (Sciences). University of Kent - Canterbury ...
www.indeed.co.uk/School-Administration-Manager-jobs - Cached
The team | Oxford University Department for Continuing Education
Sean joined the Department for Continuing Education at the University of Oxford .... Nicola joined TALL in February 2005 as Administration Manager and was ...
www.tall.ox.ac.uk/about/theteam.php - Cached - Similar
Bristol University | School of Law | Administrative Staff
Caroline Andrews, Administration Manager ... The School of Law University of Bristol Wills Memorial Building Queens Road Bristol BS8 1RJ Tel: +44 (0)117 954 ...
www.bristol.ac.uk › Law › About the School › Staff Members - Cached - Simila

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search