tufting

Spanish translation: alfombra tejida con la técnica de hand tufting / del sistema tufting / alfombra empenachada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tufting
Spanish translation:alfombra tejida con la técnica de hand tufting / del sistema tufting / alfombra empenachada
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:59 Apr 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tufting
Rag rug hand tufting and oversized hand weaving create playful texture and pattern.
Analia Cassano
Argentina
Local time: 15:02
alfombra tejida con el sistema tufting / alfombra empenachada
Explanation:
alfombra del sistema tufting: Alfombra no tejida consistente en hilos que se han insertado en un tejido y engomado por la parte trasera. También llamada alfombra empenachada.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-04-24 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

También: TÉCNICA DE HAND TUFTING
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:02
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alfombra tejida con el sistema tufting / alfombra empenachada
Rafael Molina Pulgar
4alfombra con penachos anudados a mano
isabelmurill (X)
3con fino detalle de mechones
DLyons


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con fino detalle de mechones


Explanation:
A literal explanation.

DLyons
Ireland
Local time: 18:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alfombra tejida con el sistema tufting / alfombra empenachada


Explanation:
alfombra del sistema tufting: Alfombra no tejida consistente en hilos que se han insertado en un tejido y engomado por la parte trasera. También llamada alfombra empenachada.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-04-24 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

También: TÉCNICA DE HAND TUFTING

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: :-)
21 mins
  -> GRacias, Darío.

agree  Krimy
3 hrs
  -> Gracias, Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alfombra con penachos anudados a mano


Explanation:
otra sugerencia


    Reference: http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:alfombra_con_p...
isabelmurill (X)
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search