This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

UFR de Philosophie

Spanish translation: Unidad de formación e investigación en filosofia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:UFR de Philosophie
Spanish translation:Unidad de formación e investigación en filosofia
Entered by: Martine Joulia

11:15 Apr 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: UFR de Philosophie
Hola a todos,

Estoy traduciendo una certificación académica personal de Filosofía y encuentro la siguiente frase:

"L'UFR de Philosophie propose aux étudiants, qui ont choisi une majeure dans une discipline autre que la philosophie, une mineure de philosophie, composée cette année d'un cours de Métaphysique."

Por cierto, he traducido "majeure" por "rama principal" y "mineure" por rama secundaria. ¿Se os ocurre otra alternativa?

¡Gracias!
mdmarcl
Local time: 22:14
Unidad de formación e investigación en filosofia
Explanation:
http://www.google.fr/search?um=1&hl=fr&biw=1024&bih=653&q=ta...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Sería más correcto: centro de formación e investigación en Filosofía, a mi parecer, pero muchas gracias a todos :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Facultad de Filosofía
Virginie T
5Unidad de formación e investigación en filosofia
Martine Joulia
3Filosofía en la Université Francois Rabelais de Tours
MPGS
3Facultad UFR de Filosofía
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Facultad de Filosofía


Explanation:
En el link te explican que UFR es el nombre de loque se llamaba antiguamente "Faculté".


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9_de_formation_et_de_r...
Virginie T
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
19 mins
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
52 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
agree  Maria Alvarez
1 hr
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filosofía en la Université Francois Rabelais de Tours


Explanation:

http://www.acronymgeek.com/UFR
http://www.univ-tours.fr/

:)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-24 12:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

desolé
:(

MPGS
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la sugerencia, pero sospecho que no es esa la traducción porque la universidad de la que trata es la Université de Rennes, pero gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Unidad de formación e investigación en filosofia


Explanation:
http://www.google.fr/search?um=1&hl=fr&biw=1024&bih=653&q=ta...

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Sería más correcto: centro de formación e investigación en Filosofía, a mi parecer, pero muchas gracias a todos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facultad UFR de Filosofía


Explanation:
Yo lo traduzco así con un reenvío en UFR y abajo pongo una NdT: UFR- Unité de formation et de recherche: Unidad de formación y de investigación

Suerte

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search