would have been my choice to keep
Chinese translation: （这个型号我）宁愿作为个人保留型号；宁愿留作私房；宁愿留作己用
| 00:46 Apr 23, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / lightweight laptops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linguist Laureate China Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | （这个型号我）宁愿作为个人保留型号；宁愿留作私房；宁愿留作己用 |
| ||
| 4 | 是我会选用的 |
| ||
| 4 | 我可能会选择此型号 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
（这个型号我）宁愿作为个人保留型号；宁愿留作私房；宁愿留作己用 Explanation: 虚拟语气 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
是我会选用的 Explanation: 我觉得把后半句语序调整一下会更好，整句翻译成：...，我个人会选用这一款机器。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-23 06:26:01 GMT) -------------------------------------------------- 刚看了楼上的答案，觉得他说的“这个型号”比“这款机子”更好一些。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
我可能会选择此型号 Explanation: this model would have been my choice to keep. 我觉得可以用“我”（而不用model）为主语来处理这个句子：我可能会选择此型号。通顺一点。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations