GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:41 Apr 22, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Other / upper (40\'s, 50\'s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
entre 46 y 49, entre 56 y 59 Explanation: Ahora, ¿Por qué no entre 47 o 48 y 49? ¿Cómo saber? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cercana a... Explanation: Como en español no usamos las estructuras "upper" y "lower", cuando me ha tocado traducir oraciones semejantes, siempre aproximo las temperaturas a las decenas previas o posteriores. Por ejemplo, "para mañana se pronostican temperaturas cercanas a los 30 grados" (o sea, 27, 28 ó 29 grados). |
| |