This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

minimally populated keyboard deck

Chinese translation: 设计精简的键盘区

20:42 Apr 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / lightweight laptops
English term or phrase: minimally populated keyboard deck
When opened, the ideaPad u260 presents you with an all-black, minimally populated keyboard deck consisting of a smallish power button, an ambient light sensor that adjusts display brightness automatically, a tiny oneKey system recovery button (accessible only if you use a pointy object), the best chiclet-style keyboard i’ve ever typed on, and an equally elegant touchpad with smooth-operating buttons. in a break with tradition, lenovo does not include an eraserhead or nubbin pointing device.
打开来后，IdeaPad U260呈现在你面前的是全黑、***设计力求简洁的键盘区***，包括小小的电源按键，可自动调整屏幕亮度的环境光传感器，小小的一键式系统恢复按键（只有使用指点设备才能用它），我所用过的最好的类似巧克力键盘的键盘，还有一个设计同样优雅的触控板，按键操控起来很顺畅。联想一改传统，没有加入橡皮头指点设备。
clearwater
China
Local time: 21:09
Chinese translation:设计精简的键盘区
Explanation:
不太确定我的译文，但找了一些区分fully populated 和 minimally populated 的相关资料和图片，希望能有点帮助：
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp...

http://www.reefcentral.com/forums/showthread.php?t=1506900
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 21:09
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4最大化精简的键盘
Talkington
2设计精简的键盘区
Ivan Niu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
设计精简的键盘区


Explanation:
不太确定我的译文，但找了一些区分fully populated 和 minimally populated 的相关资料和图片，希望能有点帮助：
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp...

http://www.reefcentral.com/forums/showthread.php?t=1506900

Ivan Niu
China
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
最大化精简的键盘


Explanation:
我认为key-board deck就是“键盘”。

Talkington
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search