portage étanchéité
English translation: seating
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Apr 22, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Welding / Coatings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Curtis Canada Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | seating |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| portage = contact surface??? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
seating Explanation: found the term in GDT...I think it fits Déf: Surface géométriquement parfaite usinée sur le ou les sièges, ou sur l'obturateur d'un appareil de robinetterie, afin d'en assurer l'étanchéité à la fermeture. Note(s) : Le portage d'étanchéité est généralement dit portée de siège ou siège, côté corps de l'appareil, et simplement portée, côté obturateur -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-22 14:54:18 GMT) -------------------------------------------------- The sand core (fitted with a metal ring) should then be placed in pouring aperture of the mould to ensure correct seating and then removed. on page 35 http://www.scribd.com/doc/15470517/Welding-Techniques |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 mins |
| Reference: portage = contact surface??? Reference information: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qqkut4ZfxjYJ:www.w... see page 12 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-22 14:04:17 GMT) -------------------------------------------------- Flat welding flanges structure design and composition ... 22 Apr 2011 ... Flat welding flanges, can wear have pore, make two flange bolts, ... High-pressure gaskets and sealing surface contact width is very narrow ... www.yxflange.com/NewShow.aspx?id=76&type=0 échantéité can also = sealing not just tightness -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-22 14:04:37 GMT) -------------------------------------------------- sorry etanchéité !! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-04-22 14:06:15 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] NF MARK VALVES – HYDRAULIC FOUNTAIN FITTINGS File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View the type of seating surface (the obturator's tightness contact surface, the body's tightness contact surface),. - the connection method, ... www.cstb.fr/fileadmin/documents/certifications/NF197/NF197A... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations