einfacher gesagt eben original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... Voraussetzungen, einfacher gesagt eben original.
English translation:... conditions, which, simply put, are unique.
Entered by: Allison Wright (X)

13:37 Apr 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Viticultural zoning
German term or phrase: einfacher gesagt eben original
Hierzu die Beschreibung von Huglin (1972) der die Konzeption der D.O. Qualtätsweingebiete auf folgende Grundlage stellt: “der Begrenzung der Zonen auf solche mit besonders bevorzugten ökologischen Voraussetzungen, einfacher gesagt eben original.”

I have the feeling that the German author may have translated this from French or English (although I have my doubts as to whether this was a direct quote from Huglin), and may have left something out -

I cannot work out what "original" refers to - Voraussetzungen? If so, how to fit the phrase into the rest of the sentence is a problem for me!

Any rephrasing suggestions in German (or French), or translation suggestions in English, or ideas as to what would be missing, would be welcome.

This appears in a section which is discussing the ecosystem of the vineyard as terroir in relation to soil type and climatic factors.
(I can ask the author in about one week's time, but would appreciate some linguistic help before then.)
TIA
Allison Wright (X)
Portugal
Local time: 15:29


Summary of answers provided
1simply put limited to those with certified organic preconditions
andres-larsen


Discussion entries: 11





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
simply put limited to those with certified organic preconditions


Explanation:
To this end the description of Huglin (1972) on the concept of appellation of origin quality wine producing areas / viticultural zones is based on the following: "limiting viticultural zoning to those wine producing areas with particularly preferred environmental preconditions, ***simply put limited to those with certified organic preconditions ***free of all synthetic chemicals, antibiotics, hormones and pesticides."

sources:

Beso de Vino - Max's Wine - Online Wine Shop - Monmouth County ... - The origin of the Aragonese vineyards comes from the region called Celtíbera, ... as far back as the 3rd century B.C. The Appellation of Origin was obtained in 1932, ... Wine which is USDA ***certified organic and is free of all synthetic chemicals, antibiotics, hormones and pesticides***... them and include ecologically and socially sound business practices such as ...
www.maxswine.com/r/brand/beso-de-vino -

Italy › Veneto › Amarone della Valpolicella - Depot Wine - Buy ... - Wine which is USDA ***certified organic and is free of all synthetic chemicals, antibiotics, hormones and pesticides***. ... exceed them and include ecologically and socially sound business practices such ... I still believe it is the simplest way to rate a wine, with its origins from grade school in the United States. ...
www.depotwine.com/.../appellation/Amarone della Valpolicell... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-22 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

small typing error on my part (asterisk after preconditions):

To this end the description of Huglin (1972) on the concept of appellation of origin quality wine producing areas / viticultural zones is based on the following: "limiting viticultural zoning to those wine producing areas with particularly preferred environmental preconditions, ***simply put limited to those with certified organic preconditions*** free of all synthetic chemicals, antibiotics, hormones and pesticides."


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-23 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pierre Huglin created the Heliothermal Index of Huglin, also known as the Huglin Climate Index, which is a multicriteria climatic classification system used for modelling heat requirements for cultivars:

[PDF] Heat requirements for grapevine varieties is essential information ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
C VAN LEEUWEN - 2008 -
modelling heat requirements for cultivars, the data published by Huglin is ... varieties in the world (except Airen which is only cultivated in La Mancha, Spain). .... winegrowing regions. It can also be used to modify plant material in ...
www-ecole.enitab.fr/people/kees.vanleeuwen/articles/CI43.pdf -

A multicriteria climatic classification system for grape-growing ... - J Tonietto - 2004 -
Huglin (1978) has developed the ***Heliothermal Index of Huglin***, ... Thus, in the text, the word wine-growing region has this connotation regarding its climatic ..... Instituto de Hidrologia, Meteorologia y Estudios Ambientales; Spain, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168192304000115 -

[PDF] Reliability of Climate Change Impact Assessments for Viticulture - PDF/Adobe Acrobat - HTML
M Stock -
Many wine-growing regions are afflicted to include the south of France ... Bordelaise, Northern Portugal, La Mancha and Rioja in Spain, the Tuscany region and .... The scenario model was used to compute the Huglin Index for different ...
www.pik-potsdam.de/~stock/paper/stock_2005_actahort689.pdf

[PDF] GLOBAL WARMING A future perspective on changes to wine style and ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Chapter 3 : The ***Huglin climate index*** (p. 37). Figure 5 ..... winegrowing regions , with specific reference to temperature's nexus to wine quality over ...... Looking at the future, Spain is literally and figuratively a hotspot when ...
www.capewineacademy.co.za/dissertations/GW_CWM_Thesis.pdf

Biologie et écologie de la vigne (2° Ed.) HUGLIN Pierre, SCHNEIDER ... - P HUGLIN - 1998 -
Ajouter au panier le livre de HUGLIN Pierre, SCHNEIDER Christophe ... sur le microclimat de la plante - Ses répercussions sur la production viticole. Index. ...
www.lavoisier.fr/livre/notice.asp?id... -

THE GRAPE PHYLLOXERA PLAGUE AS A NATURAL EXPERIMENT: THE UPKEEP OF ... - M Badia‐Miró - 2010 -
1 Mar 2010 ... advice, and Pierre van der Eng for his careful improvements of our ..... The ***Huglin index of helio-thermal aptitude*** is obtained by the ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-8446.2009.../pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks, Andres. It was just the last four words of the sentence that stumped me. You raise an interesting point on "original", though.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search