Plant Steam
Romanian translation: abur industrial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Apr 22, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janos Fazakas Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | abur industrial |
| ||
| 4 | (circuit de) abur de (înaltă) presiune |
| ||
| 5 -1 | abur menajer |
|
Answers
24 mins confidence: 
| plant steam (circuit de) abur de (înaltă) presiune Explanation: Din câte îmi dau seama, e vorba de un circuit de abur folosit pentru acționarea dispozitivelor hidraulice, şi nu numai, ca utilitate industrială. plant steam power p. instalatie de forta cu abur (http://dictionar.netflash.ro/tehnic-englez-roman/?w=power dr... http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d... http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d... Am văzut și "abur de acționare" sau "abur de suprapresiune". Aicea, mai multe tipuri de aburi. http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?filtru=ab Mai puțin folosit este "vapori (înaltă/supra) de presiune" http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d... http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| plant steam abur industrial Explanation: Adică este vorba de aburul care este un produs secundar al activităţii industriale (produs iniţial dezinfectare, pentru punerea îm mişcare a turbinelor termocentralei, etc), şi după efectuarea rolului pentru a fost generat iniţial, acest abur poate fi lăsat să scape în atmosferă, sau să fie utilizate în alte scopuri, pentru care mai are suficientă energie (de ex. la termoficare) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
