the ground
Japanese translation: （大きな動きや変化のための）第一歩を踏み出す
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Apr 21, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Masami Matsuyuki Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | （大きな動きや変化のための）第一歩を踏み出す |
| ||
| 4 | 会社優先主義は脇にしりぞけて |
| ||
| 3 +1 | 未来への責任を会社の方針として固める |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
| put a corporate stake in the ground in support of a more conscious future 会社優先主義は脇にしりぞけて Explanation: 文脈が判りませんが、少し意訳で良ければ、前半の部分は、『会社優先主義を横に置いて』あるいは『会社優先主義は辞めて』あたりが自然な表現になるでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| put a stake in the ground （大きな動きや変化のための）第一歩を踏み出す Explanation: イディオムです。より意識的な（明確な意図に基づいた）未来を支持するために、（他社に先駆けて当社が）第一歩を踏み出す、と理解できるのでは？ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-21 18:51:21 GMT) -------------------------------------------------- in support of a more conscious futureはYamaguchiさんの例の一部でした・・・失礼しました。「より意識的な未来を支持するために」という訳の部分は無視して下さい。 Reference: http://www.eslmania.com/students/idioms/Business_idioms.htm |
| |
Grading comment
| ||
