This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

tissue paper

Spanish translation: papel de china o papel crepé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue paper
Spanish translation:papel de china o papel crepé
Entered by: greattkd

14:46 Apr 21, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / art
English term or phrase: tissue paper
How do you say "tissue paper" in Spanish.
greattkd
papel de china o papel crepé
Explanation:
5 Sep 2010 ... Papel Crepè, China o Tissue paper. 2 Limpiapipas o chenille. Tijeras. Recortamos rectángulos de papel, la medida que yo utilicé fue de 6” x ...
www.mejorandomihogar.com/.../como-hacer-flores-de-papel.htm... - En caché - Similares
papel (de) seda traducción | Diccionario Español-Inglés | Reverso
papel de celofán Cellophane ® ♦ papel de China India paper ♦ papel de desecho waste paper ... papel (de) seda tissue paper ♦ papel de tina handmade paper ...
diccionario.reverso.net/.../papel%20(de)%20seda - España - En caché - Similares
tissue paper - tissue paper definición ¿Que es tissue paper?
Español Inglés - Español - tissue paper. papel de tissue, papel fino ... Chino simplificado Inglés - Chino simplificado - tissue paper ...
definicion.dictionarist.com/tissue+paper - En caché
tissue paper Fabricante -Fabricante y Proveedor más Confiable en ...
Proveedor: Guangzhou Fengjun Paper Product Co., Ltd. [fabricante]. China (continental) ... tissue paper promoción industrial: rodillo enorme papel de seda ...
spanish.alibaba.com › fabricante - En caché
Tissue paper - WordReference Forums
14 entradas - 8 autores - Última entrada: 12 Nov 2009
Tissue-paper is papel de seda. But the paper we use to pack presents is .... En Cuba le llamamos papel de china, pienso que por su textura. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=340733 - En caché
Toilet paper - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Although paper had been known as a wrapping and padding material in China since the 2nd century BC, the first documented use of toilet paper in human ...
en.wikipedia.org/wiki/Toilet_paper - En caché - Similares

Saludos!
eski in Aca :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 18:37
Grading comment
Eso es lo que buscaba. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3papel de seda
isabelmurill (X)
5 +1pañuelo de papel / klínex
Rafael Molina Pulgar
4 +1papel tissue
Erika Pacheco
4papel de china o papel crepé
eski
Summary of reference entries provided
Tissue Paper
Lydia De Jorge
Tissue paper - papel de seda
Noni Gilbert Riley

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papel tissue


Explanation:
...


    Reference: http://www.paginasamarillas.com.ar/portalPA/search/keyword/p...
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y Felices Pascuas!
2 hrs
  -> Muchas gracias nahuelhuapi y felices pascuas para ti.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
papel de seda


Explanation:
papel de seda, si no hay más contexto. También existen los "pañuelos de papel", pero el tissue paper es papel de seda

isabelmurill (X)
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Absolutely!
31 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Baquero
3 hrs
  -> gracias, María
agree  Noni Gilbert Riley
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pañuelo de papel / klínex


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
2 hrs
  -> Muito obrigado, Fátima.
neutral  Noni Gilbert Riley: Esto sería para "tissues" (=paper handkerchiefs) imo
6 hrs
  -> Gracias por tu aclaración, Noni.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel de china o papel crepé


Explanation:
5 Sep 2010 ... Papel Crepè, China o Tissue paper. 2 Limpiapipas o chenille. Tijeras. Recortamos rectángulos de papel, la medida que yo utilicé fue de 6” x ...
www.mejorandomihogar.com/.../como-hacer-flores-de-papel.htm... - En caché - Similares
papel (de) seda traducción | Diccionario Español-Inglés | Reverso
papel de celofán Cellophane ® ♦ papel de China India paper ♦ papel de desecho waste paper ... papel (de) seda tissue paper ♦ papel de tina handmade paper ...
diccionario.reverso.net/.../papel%20(de)%20seda - España - En caché - Similares
tissue paper - tissue paper definición ¿Que es tissue paper?
Español Inglés - Español - tissue paper. papel de tissue, papel fino ... Chino simplificado Inglés - Chino simplificado - tissue paper ...
definicion.dictionarist.com/tissue+paper - En caché
tissue paper Fabricante -Fabricante y Proveedor más Confiable en ...
Proveedor: Guangzhou Fengjun Paper Product Co., Ltd. [fabricante]. China (continental) ... tissue paper promoción industrial: rodillo enorme papel de seda ...
spanish.alibaba.com › fabricante - En caché
Tissue paper - WordReference Forums
14 entradas - 8 autores - Última entrada: 12 Nov 2009
Tissue-paper is papel de seda. But the paper we use to pack presents is .... En Cuba le llamamos papel de china, pienso que por su textura. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=340733 - En caché
Toilet paper - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Although paper had been known as a wrapping and padding material in China since the 2nd century BC, the first documented use of toilet paper in human ...
en.wikipedia.org/wiki/Toilet_paper - En caché - Similares

Saludos!
eski in Aca :))

eski
Mexico
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eso es lo que buscaba. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Tissue Paper

Reference information:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/papel (de) sed...

Lydia De Jorge
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Tissue paper - papel de seda

Reference information:
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.golopark.com/c...

I find this picture useful because you can really see the quality of the paper - and it shows clearly that this is not crepe paper, which is often confused in this context.

Noni Gilbert Riley
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Genel
3791 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search