This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

braquita

English translation: Neck gaiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:braquita
English translation:Neck gaiter
Entered by: Lavinia Pirlog

21:59 Apr 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / traje
Spanish term or phrase: braquita
El traje para la nieve se compone de mono entero acolchado, con capucha y cinturón, botas altas, gorro, guantes y braquita.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:52
Neck gaiter
Explanation:
También llamado "braga polar" o "braga de cuello". In English it is a 'neck gaiter'. See examples. It also seems to fit well with the rest of the winter collection items you have in your example.
Selected response from:

Muses Inc
Netherlands
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Neck gaiter
Muses Inc
5Neck gaiter
Nelly Alejandra Alister
3 +1prenda interior
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prenda interior


Explanation:
Googlea imágenes y vas a ver que se trata de eso.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: Yo también vi esas imágenes, Mónica, pero... ¿para la nieve?
13 mins
  -> ¿Por qué no?
neutral  Cristina Talavera: sí, es underwear también, pero en este contexto as in braga de cuello
13 hrs
  -> Me convencieron, Cristina y Charles. Tiene más sentido la de cuello.
agree  Amy Moreno
4 days
  -> Gracias, Amy, aunque no hay demasiado consenso...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Neck gaiter


Explanation:
También llamado "braga polar" o "braga de cuello". In English it is a 'neck gaiter'. See examples. It also seems to fit well with the rest of the winter collection items you have in your example.


    Reference: http://www.skichalet.com/The_North_Face_WindStopper_Neck_Gai...
    Reference: http://www.tucaza.com/braga-polar-p-738.html
Muses Inc
Netherlands
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Talavera: (typo a g instead of q) that's it, also "buff"
10 hrs
  -> Gracias, Cristina!
agree  Yvonne Gallagher
1 day 10 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Neck gaiter


Explanation:
Es un tipo de cuello/bufanda que se usa para esquiar o snowboard.


    Reference: http://www.wedze.com/ES/bufanda-rns-400-47626225/
    Reference: http://www.wedze.com/ES/bufanda-rns-400-47626225/
Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search