Herrlich verspieltes Bett
Italian translation: un letto meravigliosamente fantasioso e coccoloso
| 15:33 Apr 20, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Wellness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
un letto festoso/allegro Explanation: per le coccole, un letto (meravigliosamente?) festoso (giri di pensiero tra 'giocoso, gioioso, allegro, potrei lasciar perdere, forse 'herrlich', un po' troppo, mah...) Divertente? Cmq non mi farei scrupolo ad attribuire al letto aggettivi 'strani'! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un letto meravigliosamente fantasioso e coccoloso Explanation: mi butto anch'io |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
letto (in ferro battuto?) elegantemente / sfiziosamente lavorato Explanation: "verspielt" lo trovo sempre riferito a letti in ferro battuto, quelli con la testata e la pediera a riccioli e ghirigori... sperando di non portarti fuori strada! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations