This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

close-out netting provision

12:00 Apr 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankruptcy
English term or phrase: close-out netting provision
"cash" means money in any currency, credited to an account, or a similar claim for repayment of money and includes money market deposits and sums due or payable to, or received between the parties in connection with the operation of a financial collateral arrangement or a close-out netting provision
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 02:23


Summary of answers provided
4يصفي / يسوي مركزا
hassan zekry
4شرط التصفية والمقاصة من أجل الإغلاق
Moodi
3أحكام انهاء التصفية
einass kandil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يصفي / يسوي مركزا


Explanation:
يسوي / يصفي مركزا نهائيا

hassan zekry
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 595
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شرط التصفية والمقاصة من أجل الإغلاق


Explanation:
تطبيق اتفاق على ضمانة مالية أو شرط للتصفية والتعويض/المقاصة لأجل الإغلاق

Moodi
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Thx Moodi, however i have in another paragraph: "any legislative provision under which on the occurrence of an enforcement event, whether through the operation of netting or set-off or otherwise", so the Arabic term shouldn't include the term مقاصة.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أحكام انهاء التصفية


Explanation:
أحكام انهاء التصفية

einass kandil
Egypt
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 427
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search